翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

質問

• 翻訳ツールや翻訳ソフトの選び方について、初めて翻訳を始めた未熟者に向けたガイドです。
• オンライン翻訳ツールは、構文や訳しにくいセンテンスのヒントを得るために使われますが、本来は訳者向けのものを使うべきです。
• しかし、高価な翻訳ソフトは手が出せない場合もあります。翻訳ソフトと辞書ソフトの違いについても解説します。

回答No.3

Wendy02

こんにちは。

>エイジロウは辞書ですよね？トラドスは翻訳ツール？ではアトラスは？
>他にも、NECや松下などの電機メーカーが出しているものがありますが、あれは違うのでしょうか。

英辞郎は、辞書ソフトではあるのですが、翻訳にも十分に応用できるというか、本来、英語力があれば、それで十分だと思います。英辞郎(+P-DIC)で使うと、かなり有効ですね。高い翻訳ソフトなんか購入するより、後は、専門辞書だけで十分だと思います。

一般用翻訳支援ツールとして、代表的なのは、富士通のAtlas, 東芝のThe翻訳, クロスランゲージのPC-Transer, ロゴビスタのロゴビスタと、こんなところが挙げられるかと思います。

ところが、このツールの問題点は、文章を固定されてしまうことですね。それぞれの会社の文体とかあります。アトラスは定評があるのですが、私の知っている範囲では、人称名詞（あなた、わたし）が固定されていて、ブレを許さなかった記憶があります。翻訳ソフトとして、英文の文法的な誤りを見つけると、まったく翻訳しないことですね。私は、会社のカラーそのものだなって思いました。東芝のものは、覚えればなんとかなるのかもしれませんが、とても難しく感じました。例えば、英語の名詞が日本語で名詞にあてなかったりするという、ややこしい翻訳のメカニズムというのか、いまひとつ理解できなかったです。

>NECや松下などの電機メーカー
だいたいは、老舗以外は、この分野から退いています。入手可能かもしれませんが、シャープ、エーアイ、ブラザー、IBMなどは、有名だったものです。ただ、これらは、翻訳のレベルの評価の酷評のために、次第に劣勢に追い込まれたものもあります。しかし、だいたい、そのような評価などは、デタラメに近いです。しょせん、今の技術ではまともに翻訳できるわけではありませんから、いかにツールの使い勝手が良いだけであって、それ以上のものはありません。

なお、業界では、東芝が翻訳ソフトとして、もっとも最初に手をつけたそうですが、一般販売したのは、かなり後になってからです。カテナ（現ロゴビスタ）とノヴァ（現クロスランゲージ）が、現在の一般翻訳支援ツールのソフトウェアとしては老舗に入ります。

クロスランゲージ社は、医学翻訳、契約翻訳、特許翻訳など専門翻訳ツールを出しています。なぜ、こういうものがあるかというと、翻訳するときに、文章の切り分けの仕方や訳し方に独特のものがあるからです。決して、一般の翻訳とは同じようにはいきません。

翻訳メモリが搭載しているからこそ、値段も高く有効なツールなのでしょうけれども。
特殊な翻訳以外は、こうした機械翻訳に頼るのは、翻訳メモリ程度に留めておいて、出来るだけ、機械的な翻訳には避けたほうがよいのは言うまでもないと思います。やればやるほど、自分の英語力が下がってきます。しかし、実際に、仕事をするとなると、機械翻訳に頼らざるを得ないのは、どうしても、翻訳のスピードの問題が関わってきます。期限のない仕事などはありえないからです。

アメリアの翻訳支援ツール
http://www.amelia.ne.jp/user/reading/edifice_top.jsp

TradosやTratool というのは、プロが使うものとしては、つとに有名ですが、これらは、基本的には翻訳メモリを使うことで、過去の翻訳したものなどを共有化することで、翻訳の均一化がはかれます。値段も高いし、なかなか単独の個人が使うものではないと思います。

>翻訳ツールはそもそも必要でしょうか。
結論としては要りません。ただ、専門的な翻訳するのに、辞書は必要です。後は、TOEIC 何点とかではなくて、常識こそ、翻訳の力ですね。

補足

仰ることから、もしかしてかつての勉強法「手で辞書を引く」が一番後に残り有効なのかもと思ってしまいました。
ただ、辞書は例文ももちろんありますが、文の組み立てなんかはツールに頼るところがどうしてもあります。
ここにonlyを持ってくると変なんだとか、この場合はthatを入れないと前後の文が崩れるとか。
その程度ならオンラインでもいいのかな？！という感じがします。
パソコンにNECの英訳ソフトは入ってるんですけど、オンラインに毛が生えた程度でしょう。
いずれも、何がどうしてどうしました、ときれいな文でないと訳してくれないんですか？
小説などは、主語がなかったり名詞が変なところにあったりしますね。そういうブレはやはり取り上げてくれませんか？