翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

質問

• 翻訳ツールや翻訳ソフトの選び方について、初めて翻訳を始めた未熟者に向けたガイドです。
• オンライン翻訳ツールは、構文や訳しにくいセンテンスのヒントを得るために使われますが、本来は訳者向けのものを使うべきです。
• しかし、高価な翻訳ソフトは手が出せない場合もあります。翻訳ソフトと辞書ソフトの違いについても解説します。

回答No.6

Wendy02 · ベストアンサー

#3で回答した者です。
ちょっと辞書検索ツールについて加えておきます。

>もしかしてかつての勉強法「手で辞書を引く」が一番後に残り有効なのかもと思ってしまいました。

まず、これなんですが、今の私のお勧めは、「英辞郎＋P-DIC + DokoPop」が良いというのは、右クリックなどで単語が表示してくれるのです。念のために辞書で引いてみる、というのは、翻訳ではとても大事です。

手で引くといっても、クリックするだけです。本の手で引くのは、専門の内容だけです。百科事典とか図表などが載っているものとか。ロボワードはにていますが、クリックして辞書は出てくるけれども、単なる辞書引きなのです。（新しいものは知らないけれども）

もともと、翻訳支援ソフトというのは、産業翻訳が主なのです。

>私は産業翻訳をやりたいのではないんですが、後々収入をとなるとおのずと産業を選ばざるを得ないでしょうし(好きでこの分野を選んでいる人には失礼な言い方ですが)、

文学的なセンスのある専門の人には、私は敵わないと思います。ハリーポッターの翻訳者の話なんかを読むと、ぜんぜん、最初の入るステージから違います。私は、あれほどの語学力もないけれども、しかし、その分野の翻訳をしたいとは思ったことはありません。

それから、DDWin についてですが、長い間使ってきました。EPWINGの辞書は、どれも串刺し検索できて便利でしたが、こちらの　Win XP(SP2) では、何度も常駐したままになってトラブルを起こしたので、やむなく継続するのはやめて、英辞郎+PDICにしました。単語検索なども、文字にカーソルを置いてショートカットで単語検索が出来るようにしていたけれども、諦めざるをえませんでした。今、EBWin という辞書検索ソフトも試験中です。なお、MS-Wordでは、いろいろ試してみましたが、英辞郎+PDIC+DokoPopのショートカットとの組み合わせがバッティングしてしまうような気がします。

#5 さんの
>(ちなみに、翻訳学習中の方には英辞郎もあまりお勧めできません。)

どういう意味かは分かりかねますが、英辞郎の問題についてのウワサは聞いたことがあります。使っていて気になる部分はあっても、その程度の範囲は知りません。それは、市販の辞書でもいえることです。一本に絞らないのは大事かもしれませんね。５年ぐらい前は、英辞郎の内容はひどくて、専門分野はいい加減な内容ばかりで、使えなかったのですが、さすがに、市販するようになってからは変わったような気がします。ただし、翻訳に英辞郎だけを使うわけではありません。産業翻訳であっても、英英辞典は必要です。

それと、機械翻訳というか翻訳ソフトというのは、まるで、下手な翻訳を添削しているようなもので、最初は良くても、だんだん引きずられてきます。だいたい、文学系では、そういうものは売り物にはならないと思います。

ただ、翻訳ソフトとか、翻訳支援ソフトなどでも、だいたいちゃんとしたツールなら、センテンスを行区切りをして見やすくしてくれます。これは便利ですね。前にも述べたように、特許翻訳など特殊な産業翻訳では、A4半分に、まったく区切れがなかったりします。そういう場合に、ソフトが、適当な区切りでまとめてくれるという作業をします。それをまとめていくというようにして、意味を捉えていくわけです。

それと、ジャストシステムで、文章チェックしてくれる「Just Right」というツールがあるそうですね。翻訳の際には、仮名づかいが、本則とか、こういう用語はいけないとか、いろんな決まりがあってりします。それをツールがしてくれるそうです。いいなとは思いましたが、予算がありませんでした。

お礼

根本的に、翻訳の進め方とそれにまつわる必須アイテムや辞書の使い方が解っていないんだと痛感しました。
産業と文芸と医学とビジネス、全部違うものとして捉えるべきのようですね。だからコースが分かれてるんだっていうことも、なんかわかりました。
翻訳法をつかめたらどれをやっても出来るんじゃないのかと思っていたので。
まずは翻訳全般に必要な辞書ツールから入ってみます。PCの環境で使えないものもあるみたいですし。
>機械翻訳というか翻訳ソフトというのは、まるで、下手な翻訳を添削しているようなもので、最初は良くても、だんだん引きずられてきます
私もそれは感じていました。オンラインでも、なぜこんな単純な文章が、と思うほどに訳が違うので。癖とかデータの傾向によるのでしょうか。
いずれにしても語学力ありきの道具なんだと思いました。海外のブログやニュースなどで生きた表現に常に触れる努力も、当然ながら必要ですね。