翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

質問

• 翻訳ツールや翻訳ソフトの選び方について、初めて翻訳を始めた未熟者に向けたガイドです。
• オンライン翻訳ツールは、構文や訳しにくいセンテンスのヒントを得るために使われますが、本来は訳者向けのものを使うべきです。
• しかし、高価な翻訳ソフトは手が出せない場合もあります。翻訳ソフトと辞書ソフトの違いについても解説します。

回答No.2

06miyachan

同じ翻訳ソフトでも、「トラドス」は、使い方に慣れた人と一緒に教わる形で覚えた方がいいです。ちょっと、使い方にくせ（？）があって、使いにくい気もしますが。。。一人でやるものでなく、他の人の翻訳を参照する形で、進めるために、個人的には向かない気がします。

　「アトラス」も、やはり、使い方になれないとまごつく面がありますね。単文ごとに分けてやらないと、とんだ誤訳が出ますね。自分の感想では、オンライン翻訳と変わりがないんじゃないかな、と。でも、「アトラス」の「貯めた翻訳データ」を参照する形で、例文を検索する機能は、オンライン翻訳には無いものです。これは、もともと、「トラドス」の機能を参考して、取り入れたものです。

　どっちにせよ、使っている人について、覚えた方がいい気がします。「ドラスト」は、どうも、業務用に作られていて、自分一人だけ使うには、重い気がします。。。最初は、ワードなどで、例文を貯めてから、ある程度に貯まったら、そのデーターを翻訳ソフトに含ませる形で、進めた方がいいような気がします。

　プロ用の翻訳ソフトは、出費のわりには、あまり役に立っていないような気が。。。大量の文なら、まあ、いいでしょうが、個人の翻訳（１０行から２０程度の）には、ちょっと重い気が。。。

補足

人に教えてもらわないと使えないソフトなんですか。それは使えないですね、周囲にそのような人は皆無です。
一般派遣会社の翻訳業務の人材条件で、トラドスを使ったことがある人、が必須条件だったものがあったんです。
だから、翻訳を生業とする人は必ず使えなければいけないのかと思ったのですが…違うようですね。
「貯めたデータ」を参照する機能があるのがオンラインとの違いなんですよね、
でもそれも、覚えるとか書きとめるとかすればいいのかしら？と考えてしまいました。