翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

質問

• 翻訳ツールや翻訳ソフトの選び方について、初めて翻訳を始めた未熟者に向けたガイドです。
• オンライン翻訳ツールは、構文や訳しにくいセンテンスのヒントを得るために使われますが、本来は訳者向けのものを使うべきです。
• しかし、高価な翻訳ソフトは手が出せない場合もあります。翻訳ソフトと辞書ソフトの違いについても解説します。

回答No.4

06miyachan

補足回答です。つまり、ワードで例文を貯めて、EXCELで、英文と和文とを分けて、ストックしておいて、翻訳ソフトをかけると、すでに登録した文を参照して、すでにあるものだと、それがそのまま翻訳に現れるのです。もし、８０％一致していれば、残りの２０％は、網掛けの形で、画面に現れるので、その部分だけ、訂正する形で、入力するので、全部入力するより、時間短縮になるわけです。特に、同じ文が何回も出るような仕事には必要ですが、文芸書のような、TIMEのように、いろいろな文が激しく出るようなものには、無理ですね。

　そもそも、ドラストを使わせるのは、納期を短くするためで、また、翻訳者によって、変わる訳語を統一するためです。一人だけでやるのなら、いいでしょうが、依頼文書が多すぎるために、別々の人に頼まなければならないことがあります。

　以前は、ソフトを使わないで、依頼していたけれど、実際にやってみると、集まった翻訳を改めて見直したら、用語の統一にまた時間を食われることが多かったので、その手間を省くために、強制的（？）に同じ翻訳ソフトを使わせて、できるだけ用語を統一する必要が出てきたのです。

　個人でやるだけなら、まあ、アトラスあたりがいいかもしれませんが、それでも、ある程度は、慣れないとうんざりするかも。。。たとえば、ある語には、自分の好みの訳語を当てはめることができないなど。。。

　でも、仕事でやるのなら、ドラスト教室があるはずで、そこで学べばいいと思います。要するに、翻訳メモリの使い方に慣れておけばいいのです。過去の貯めた文との参照方法を学ぶという形で。

お礼

技術系や医学などには確かに必要なようですね。
私は産業翻訳をやりたいのではないんですが、後々収入をとなるとおのずと産業を選ばざるを得ないでしょうし(好きでこの分野を選んでいる人には失礼な言い方ですが)、そうなるとソフトが使えなければ納期が守れそうにないんですね。
どうしても語学で仕事がしたかったので一番自分に向いている「翻訳」という職業を選ぼうと思ったのですが、翻訳ソフト云々より、基本的な文法や構文を勉強しなおす必要があるみたいです。
この年になってつらいですが・・・・留学経験も学歴もないし、実力をつけるしか術がないので。