- ベストアンサー
英訳をお願いいたします。
ピーターパンのように大人になりきれない人のことを英語でどのように表現するのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
ピーターパン・シンドロームの説明（英語のwikipedia）では、 adult little boyという表現を使ってますね。 http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_syndrome
お礼
参考になりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 早く大人になりたかった？なりたくなかった？
こんにちは👼 12月27日はピーターパンの日だそうです。 ピーターパンと言えば、大人にならないで有名ですが みなさんはずっと子供のままでいたかったですか？ それとも早く大人になりたかったですか？
- ベストアンサー
- アンケート
- タイトルがわかりません
先日外国で見た映画なのですが、 ピーターパンの続編のような映画でした。ピーターパンが大人になっており、ネバーランドの子どもたちにいじめられていたり、ピーターパンの子どもが出てきて、ネバーランドに迷い込んだかなにかでフック船長の子どものようになっていました。 説明がわかりにくくで申し訳ありませんが、この映画のタイトルやちゃんとした内容がわかる方、いらっしゃいましたらよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 洋画
- ホリプロさんの舞台『ピーターパン』
こんにちは。 あの質問なんですが、毎年公演されているホリプロさんの舞台『ピーターパン』は、宮地真緒さんやいろんな方が今までの代々ピーターパンをやってきました。何人かの人しか知らないんですが、私が知ってる限りのピーターパンをやってきた方は、ホリプロスカウトキャラバンに合格してきた方たちなんです。 私は将来、無理かもしれないけどホリプロさんのピーターパンの舞台に出てみたいのです！できればピーターパンで・・・でも、ホリプロスカウトキャラバンに受からなきゃいけないのでしょうか？ どなたか、ピーターパンの舞台の情報など知っている方がいましたら教えてくださぃ！！！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 『ピーターパン』が好きな人へ質問
『ピーターパン』（ディズニーアニメ）が好きな人へ。 【１】 『ピーターパン』のどんなところが好きなですか？ 【２】 『ピーターパン』で好きなシーンはどの辺りですか？ 【３】 『ピーターパン』の原作（小説）を 読んだことはありますか？ 【４】 フック船長を現実の歴史上の人物に例えるとすれば、 誰が似ていると思いますか？ 【５】 ズバリ聞きます！ ピーターパンとフック船長は どちらがカッコいいと思いますか？ 【６】 ティンカーベルみたいな性格の女子が周りにいたら、 あなたはどうしますか？ 【７】 ウェンディ三兄弟の中では誰が一番好きですか？ 【８】 ウェンディは２０年後どうなったと思いますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- ３０代ですが一人でピーターパンを見に行っても大丈夫ですか？
３０代ですが一人でピーターパンを見に行っても大丈夫ですか？ 他に大人は居るのでしょうか（大人の”男性”のお客さん） ネット検索したら だいぶ年齢層が低いようなんですが。
- ベストアンサー
- ライブ・コンサート
- 英訳をお願いします。
ウルトラマンのTwitterの公式アカウントのツウィートです。 http://twitter.com/m78_ultraman/ 本当はすべてひらがなで、小さな子供むけに発信されたものですが、 いい大人の自分が、涙が出るほど感動し、安心させられました。 地震が続いて怖いかもしれないけれど、 お父さんやお母さん、 まわりの大人の人の言うことを聞いていれば、大丈夫。 君の事は、僕や、みんなが護るよ。 今日はゆっくりおやすみ。 同じく不安なはずの外国人の友人にも見せたいのですが、 英訳をしてもらえませんでしょうか。 自分の片言英語で訳すより、少しでも正確なニュアンスを表現したくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。これも考えましたが、ニュアンス的に少ししっくりこなかったのです。 大人にならなくてはいけないとわかっているのに、大人になりたくないという感じなんです。私の質問が具体性に欠けていました。