要約の１５０字指定の翻訳

質問

要約の和文英訳について質問します。

クライアントから１５０字以内で翻訳するように指示されています。ひとまずやってみましたが、２７０字ありました。

明らかに１５０字に収まりそうもない要約を収める方法をご存知でしたら教えてください。

回答No.1

esezou

tokkyoさん、こんにちは。

例示します、ご参考ください。
１）
要約の質問です。
１５０字内で訳す様指示されましたが２７０字ありました。
短縮し難い要約を収める方法をご教授下さい。
２）
短縮し難い要約についてご教授下さい。
１５０字内で訳す様指示されましたが２７０字ありました。