- ベストアンサー
この英文についてご説明お願いします
Parismadamの回答
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。8／9のご質問ではお返事を有難うございまして。 ご質問１： ＜They're going to blow us to pieces.という英文について説明していただけませんか？＞ １．このtoは「結果」を表す前置詞になります。 例： tear to pieces 「引き裂いてずたずたにする」→「ずたずたに引き裂く」 ２．blowは「吹き飛ばす」と一緒に使うとblow us to piecesで、「私達を粉々に吹き飛ばす」という意味になります。 ３．以上を踏まえて意味は 「彼らは、我々を粉々に吹き飛ばすつもりだ」 となります。 ご質問２： ＜２．あと、「any day now」 とはどういう意味でしょうか？＞ 前後文脈がないとはっきりとはわかりませんが、これだけだと、「今はいつの日も」「今ではどんな日も」「今ではいつも」ぐらいの訳になります。 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- この英文についてご説明お願いします
You take it all too much to heart. この英文について、to heartはこの文中でどのような役割をはたしていますか？ ちなみにこの文は、 You've heard the rumours they're going to resettle us in the East? という質問に対しての反応です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味のとらえ方
いつもお世話になります。 英文でどう解釈したらよいのか分からない文が２つありますので教えていただければ助かります。 １．Why even have us if they're not going to let us do the work? →if 以下は「もし彼らがその仕事をすることを私たちに許可しなかったら」みたいな訳かと思っているのですが、これにWhy even have usをくっつけてどううまく訳すのか分かりません。 ２．He took another day off. →another day offの概念（また休んだ、みたいな感じなのでしょうか？）が分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- わからない英文があります
わからない英文があります 全文（倒産したＪが弁護士（友人）のＳと相談している場面）： J: Won't these costs be covered by chapter eleven? S: Well, filing for bankruptcy isn't going to make this thing go away. The U.S. Attorney's office is involved in this now. They'll push for fraud and unauthorized transactions. J: Yeah, so, they find me. And I go back to work. And I make it all back. S: Four million dollars? Unless you plan on going to the track and getting *really* lucky... J: Look. If you don't want to do this - S: You're going to lose your series seven license.It's really important that you understand the predicament you're in. J: Look. I get it from my wife every day. My daughters won't talk to me. I got my ass kicked in front of everyone at the most elegant event of the year. I get it. Okay, man. I, I, I definitely understand. ↓の文の意味を教えてください！ *They'll push for fraud and unauhthorized transactions. *And I make it all back *Unless you plan on going to the track *You're going to lose your series seven license *I got my ass kicked
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
かなり長いですが、訳して下さい。Twelve Angry Menからの抜粋です。 Now let me lay this out for you ignorant—bastards. You at the window, you’re so god-damned smart. We’re facing a danger here. Don’t you know it? These people are multiplying. That kid on trial, his type, they’re multiplying five times as fast as we are. That’s the statistic. Five times. And they are – wild animals. They’re against us, they hate us, and they want to destroy us. That’s right. Don’t look at me like that! There’s a danger. For God’s sake we’re living in a dangerous time, and if we don’t watch it, if we don’t smack them down whenever we can, then they are gonna own us. They’re gonna breed us out of existence.”
- ベストアンサー
- 英語
- すみません。また訳についてです。
It's not going to give us any trouble の文でIt'sは、ネコを指しています。 ですので It's→そのネコ not→否定 going→? to→? give→? us any→何か trouble→問題 でgoing to goingの意味とusを訳すのかが分かりません。辞書やノート・教科書にも連語の意味がないので助けて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の訳し方がわかりません
この英文の訳し方がわかりません。 どなたか教えて下さい。 よろしくお願いします。 None of the cars, whether made in America or imported, looked as though they could travel far along American roads of the period without falling to pieces.
- ベストアンサー
- 英語
- 単純な英文なのですが、どうしても分からない所があるので教えてください。
単純な英文なのですが、どうしても分からない所があるので教えてください。 あの女優は来月結婚するようだ （They say that that actress is going to get married next month.） 何故getがつくのでしょうか？ また、何故わざわざgetのつく文になっているのでしょうか？ 辞書で調べてみても、"marry"はSVO構文で"～と結婚する"という意味の動詞として扱われています。 目的語Ｏに"someone"つまりは"誰か"というものを入れて、 (They say that that actress is going to marry someone next month.) としても十分に意味は伝わると思うのですが・・・。 どなたかご教示お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈について
以下の英文解釈について文法的解釈も含め教えて下さい。 They just put across a policy がわかりません。 Most of what I have to report is rather depressing. China, for instance, is going in totally the wrong direction. They just put across a policy that said that the automobile is going to be their chosen transportation system. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いえ、こちらこそこのあいだの質問ではどうもありがとうございました＾＾ 今回の質問でも非常に解りやすいご回答、ありがとうございます！