意味のとらえ方

質問

いつもお世話になります。
英文でどう解釈したらよいのか分からない文が２つありますので教えていただければ助かります。

１．Why even have us if they're not going to let us do the work?

→if 以下は「もし彼らがその仕事をすることを私たちに許可しなかったら」みたいな訳かと思っているのですが、これにWhy even have usをくっつけてどううまく訳すのか分かりません。

２．He took　another day off.
→another day offの概念（また休んだ、みたいな感じなのでしょうか？）が分かりません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１．Why even have us if they're not going to let us do the work?

　　　　「もし彼らが私たちにその仕事をさせてくれないのなら、いったいどうして我々を持つのか（＝我々を雇ったのか、我々に連絡したのかなど）

２．He took　another day off.

　　　　「かれはもう一日休んだ」ですから、おっしゃる通り「また休んだ」みたいな感じです。

お礼

ありがとうございました！よく分かりました。