ベストアンサー

Flattery will get you everywhere. （スペイン語)

2007/08/22 11:42

Flattery will get you everywhere. （スペイン語でお願いします！)

eurekamazeltov
お礼率26% (158/600)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

2chocolate
ベストアンサー率37% (26/70)

2007/08/23 01:22 回答No.1

Flattery va a recogerte en cualquier parte. (Flattery is going to pick you up anywhere.) と言いたいのですか？

関連するQ&A

will get you nowhere

海外TVドラマで Flattery will get you nowhere. という会話がありました。その日本語訳は"お世辞が上手ね"でした。また、 Compliment will get you nowhere. という文章もどこかの書籍で見たことがあります。この日本語訳は"おだてても何にもならないよ"でした。上記の文章のニュアンスがどうもよくわかりません。「お世辞が上手ね」という意味では、なごやかな雰囲気で、言われた褒め言葉を受け流しているように思います。一方で、「おだてても何もならないよ」という場合は、「そんなこと言ってもいいことないよ」という感じにも受けてしまいます。 Compliment will get you nowhere. をなごやかな感じで言った時に、相手の気分を害するようなことはないでしょうか?
「美しいですね」とスペイン語で何て言いますか？

「You are beautiful !」をスペイン語で何と言いますか？？よろしくお願いします！
スペイン語

スペイン語スペイン語で「愛してる」（I　love you)ってなんていうんですか？あと昨日質問したのでできればこちらにも回答いただきたいです・・・！！ http://okwave.jp/qa/q6225354.html お願いします・・・でも強制ではないです
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
スペイン語

I like you.とyou are very cute.はスペイン語でどのように言うのでしょうか？？
スペイン語で「I love you」

スペイン語で「I love you」という意味の「テ　ケロ」(？)はアルファベットでどう表記するのでしょうか？
Will you～？は使わない？

昔ネイティブ(アメリカ人)の授業で、依頼する際の表現には何があるか挙げていくときに「Will you～？」と私が言ったら、「それは使わない」だったか「それはおかしい」と言われました。 Will you ・・・で始まる言い方は実用的ではないのですか？どんなニュアンスになるのでしょうか。 (中学ではCan you～？とほとんど同じと教わりましたが、他にも間違った情報が多かったので今では信用していません。) あと、Won't you～？という言い方は使いますか？こちらもどんな感じに伝わるのでしょう。
would youと will youの違いはなんですか？

would youと will youの違いがわかりません。先生にきくとおなじようなものだといわれましたが。。外人の先生なのでくわしくおしえてもらえませんでした。 woldyou like some teaはお茶いかがですかですよねわからないのは↓です。 wold you please tell me how to get to the library 図書館への行き方教えていただけますかここのwoldがwillになったら・・・。そもそもwillは、～だろう　とか未来の予定とか意志をあらわすんでしたよね。 going toもそうなんですけどwillとはちょっと違うんでしたよね。必ずやる予定みたいなのがgoing toできっと明日そうなるでしょうねえ～みたいなのは will使うんでしたよね・・？なんかあいまいで、いよいよわからなくなりました助けてください・・・
スペイン語で何と言う？

こんにちは。会社の同僚にスペイン語を話す方がいます。ちょくちょく仕事を依頼するのでスペイン語でいきなり声をかけて驚かせてみたいと思っています。（本来は互いに英語で話している）以下の文章をスペイン語で表現するとどうなるのか教えていただけないでしょうか？また発音で気をつける点もあれば教えていただけるとありがたく思います。よろしくお願いします。１．XXXをやってもらえますか？英語で言えば　Please do (take care of) XXX　のような文意２．今忙しい？英語でいえば　Are you busy? / You got time? のような文意
スペイン語

I miss youはスペイン語で何て言うんでしょうか？？友達に聞いたらTe extra no って言ってたんですがイマイチ不確実で。。
スペイン語で...

スペイン語で「私にできるなら、君もできる」を何といいますか。英語で言うと、If I can do it, you can do it.
簡単なスペイン語

　次の２文はスペイン語で、「お元気ですか=How are you?」と尋ねている文だと思いますが、両者には何か違いがあるのでしょうか？ Que tal? Como estas tu? 注：スペイン語の疑問文は最初に「？」の逆がつきますが、パソコンの辞書　　になかったので（英語的にして）省略しております。それと、アクセン　　ト記号も省略しています。どうぞよろしくお願いします。
スペイン語

無料で出来るスペイン語の翻訳サイト有りませんか？日本語→スペイン語　　スペイン語→日本語　　　または、英語→スペイン語　　　スペイン語→英語宜しくお願いします。
スペイン語にしてください

私はスペイン語は全然話せないよ。私にとってスペイン語は難しく感じる。私のスペイン語は間違っていないかな？大丈夫？(相手が君は何故スペイン語が話せる的な事を言っています)
スペイン語で、イタリア語で

what do you think about the relation between the sun and your Camino/yourself? ってスペイン語でどう書いたらいいですか？　日本語で言えば、太陽とあなたのカミーノ、もしくは太陽とあなた自身の関係について、どう思いますか？という質問なんですが。なるべく短く伝えたいです。スペイン語のわかる方、よろしくお願いします。
Will you とCan you ～？

Will you～？ Can you Could you Would you の順に丁寧になると聞いたのですがなぜそうなるのか、また自分は Can you Will you Could you Would you Could you possiblyという理解だったのでご指摘を頂けたら幸いです。よろしくおねがいします。
スペイン語について

スペイン語について今、学校でラテン語を習っていてこの機会にスペイン語を勉強してスペイン語検定を受けたいと思うのですが、何から勉強を始めたらいいでしょうか？そしてスペイン語ははじめの６級から受ければいいでしょうか？またいいテキストなどありましたら教えてください。
スペイン語について

現在アメリカに留学中で、スペイン語を第三言語として勉強しようと思っているのですが、・スペインのスペイン語と南アメリカのスペイン語とはどう違うのでしょうか。・アメリカで通用するスパニッシュを勉強したいのですが、ヨーロッパのスペイン語のテキストで勉強するのはやめたほうがいいでしょうか？・何かおすすめの教材などありましたら教えてください。・アメリカで生活するうえで、スペイン語を話せることのメリットはどのようなところにあるでしょうか。いろいろあると思いますが、コレというのがあったら教えてください。
スペイン語で・・・

スペイン語で「私はあなたを愛してます」ってなんていうのでしょうか？スペイン語とポルトガル語イタリア語はあまりかわらないと聞きますが、同じなおでしょうか？
スペイン語に訳してください

以下の文章をスペイン語に訳してください宜しくお願いしますスペイン語の勉強を続けていれば良かったなあ。君は、私がスペイン語に初めて触れたのはいつか知っていますか？勉強し始めたきっかけがわかりますか？そして、再び勉強を始めたのはなぜかわかりますか？
スペイン語で

お世話になっておりますお願いしますは、スペイン語でPOR　favorですがお願いがありますは、スペイン語で何と言いますか？３個、お願いがありますとスペイン語で言いたいのですが・・・すみません。宜しくお願い致します

Flattery will get you everywhere. （スペイン語)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

will get you nowhere

「美しいですね」とスペイン語で何て言いますか？

スペイン語

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

スペイン語

スペイン語で「I love you」

Will you～？は使わない？

would youと will youの違いはなんですか？

スペイン語で何と言う？

スペイン語

スペイン語で...

簡単なスペイン語

スペイン語

スペイン語にしてください

スペイン語で、イタリア語で

Will you とCan you ～？

スペイン語について

スペイン語について

スペイン語で・・・

スペイン語に訳してください

スペイン語で

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Flattery will get you everywhere. （スペイン語)

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

will get you nowhere

「美しいですね」とスペイン語で何て言いますか？

スペイン語

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

スペイン語

スペイン語で「I love you」

Will you～？は使わない？

would youと will youの違いはなんですか？

スペイン語で何と言う？

スペイン語

スペイン語で...

簡単なスペイン語

スペイン語

スペイン語にしてください

スペイン語で、イタリア語で

Will you とCan you ～？

スペイン語について

スペイン語について

スペイン語で・・・

スペイン語に訳してください

スペイン語で

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録