スペイン語に訳してください

質問

以下の文章をスペイン語に訳してください
宜しくお願いします

スペイン語の勉強を続けていれば良かったなあ。
君は、私がスペイン語に初めて触れたのはいつか知っていますか？
勉強し始めたきっかけがわかりますか？
そして、再び勉強を始めたのはなぜかわかりますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。第二文目以下は、親称（相手をtú「君」と呼ぶ場合）と敬称（相手をusted「あなた」と呼ぶ場合）の２種類を書きます。第三文目以下は、類似の動詞を使った例文も添えます。なお、アクセント記号・逆さの感嘆符や疑問符にご注意くださいね。

＞スペイン語の勉強を続けていれば良かったなあ。
Ojalá hubiera seguido estudiando español.
（できるならスペイン語の勉強を続けていれば良かった。）
¡ Ojalá que hubiera estado estudiando español !
（願わくば、スペイン語を勉強し続けていれば良かったなあ!）

＞君は、私がスペイン語に初めて触れたのはいつか知っていますか？
親称：¿ Sabes cuándo toqué el español por primera vez ?
（君は、私がいつスペイン語に初めて触れたか知っている？）
敬称：¿ Sabe usted cuándo toqué el español por primera vez ?
（あなたは、私がいつスペイン語に初めて触れたかご存知ですか？）

＞勉強し始めたきっかけがわかりますか？
親称：¿ Sabes cómo empecé a estudiar español ?
（君は、私がスペイン語を勉強し始めたわけが分かる？）
敬称：¿ Sabe usted cómo empecé a estudiar español ?
（あなたは、私がスペイン語を学び始めたわけが分かりますか？）

親称：¿ Puedes imaginarte cómo empecé a aprender español ?
（君は、私がスペイン語を勉強し始めたわけが想像できる？）
敬称：¿ Puede usted imaginarse cómo empecé a aprender español ?）
（あなたは、私がスペイン語を勉強し始めたわけが想像できますか？

＞そして、再び勉強を始めたのはなぜかわかりますか？
親称：¿ Y sabes por qué empecé a estudiar de nuevo ?
（そして、君は、私が再び勉強を始めたのはなぜか分かる？）
敬称：¿Y sabe usted por qué empecé a estudiar de nuevo ?
（そして、あなたは、私が再び勉強を始めたのはなぜか分かりますか？）

親称：¿ Y por qué crees que empecé a aprenderlo de nuevo ahora ?
（そして、君は、私が今再びそれを学び始めたのはなぜだと思う？）
敬称：¿Y por qué cree usted que empecé a aprenderlo de nuevo ahora ?
（そして、あなたは、今再びそれを学び始めたのはなぜだと思いますか？）

お礼

わかりやすい説明で、tuとustedに対する使い分けもよく理解できました。
ノートにまとめ、更に調べたりして、勉強が一気に進みました。
本当にありがとうございました。
今後も活用したいと思います。