和訳と構文解説をお願いします

質問

But I was flattered and I was too young to have learned to say no to a woman.
(Few men,I may add,learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say.
上記文章のuntil以下の訳と構文解説をお願いしたく存じます。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

>until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say

多分it はwhat they sayを指していると思いますので、until they are so old that they can't make what they say of any consequence to a woman と書き換えられるのではないでしょうか。
ですので訳は「歳を取りすぎて、女性にとっては自分の言うことになんの重要な意味も持たせられなくなるまで」というところでしょうか。

お礼

有難うございます
構文を変えていただいて、よく理解できました。

回答No.2

tjhiroko

すみません、読み返してみたら訳がちょっと変でしたね。「歳を取りすぎて、自分の言うことに女性にとってはなんの重要な意味を持たせることもなくなるまで」の方が意味のつながりがまだましですかね。

つまりは、「女性にはもう相手にされない年寄りになるまで」という意味です。

お礼

申し訳ありません。過日締め切りしたとき、御礼を書くのをミスしたようです。
今日再度このページを開いて気づきました。
遅れましたが、お詫び申し上げます
どうも有り難うございました。