和訳と構文と

質問

久しぶりに英語を勉強し始め、いろいろ調べるも、次の英文の和訳と文の構造がわかりませんでした。　よろしくお願いいたします。
(1)You'll understand those changes (and a lot of other things) much better after reading it. (特にmuch better以下と前半の関係が分かりません。）
(2)I'm sending you a carbon copy;I'll keep the original in my files.(この文は分かりました。）
(3)I don't come in until much later,but never mind.
(4)You'll find enough to interest you until I do.

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>(1)You'll understand those changes (and a lot of other things) much better after reading it.

After reading it, you'll understand those changes (and a lot of other things) much better.

としたらわかりますか？
「それを読んだら、そういった変化（とか他の事も）が、わかるようになるよ。」

>(3)I don't come in until much later,but never mind

notは、それ以降を否定するので、come in はするけど much later じゃないよ、ということです。
「入るのはそんなに遅くならないけど、気にしないで。」

>(4)You'll find enough to interest you until I do.

until I do＝私がするまでに（何をするかは書かれていませんが）、ということで、それまでに enough to interest を、あなたは find するだろうということです。
「私がするまでもなく、あなたは面白いことをたくさん見つけるだろう。」

お礼

ご回答、ありがとうございました。
　初めて質問したので、回答を頂きほっとしています。

回答No.2

noname#175206

訂正。
>「それを読んだら、そういった変化（とか他の事も）が、わかるようになるよ。」

「それを読んだら、そういった変化（とか他の事も）が、もっとたくさんわかるようになるよ。」