英語の表記

質問

長年の疑問です。アメリカやイギリスの大学の名前を見て、「University of（地名）」のパターンが多いのを発見しました。
しかし日本の大学の英文表記には「（地名）Universty」というのがい多いように見受けられます。これは大学名だけでなく、地名に絡む語句（港湾名、銀行名など）にはよく見る事が出来ます。
　また、数年前「アメリカン・スウィートハート」と言う映画が上映されましたが、原題は「America's Sweethearts」であり、“American”ではありません。このあたりの微妙な違いが分かりません。

　私は留学経験がありませんので、どなたか知識豊富な方お願いします。教えてください。

回答No.6

noname#86553 · ベストアンサー

根拠は全くないですが、日本では、最初の頃は、大学の数も少ないし、単に地名を最初に持ってきた方が、インパクトがあると思ったからのような気がします[（Imperial University→）Tokyo Imperial University、Kyoto Imperial University等]。東京大学は終戦後の教育改革を機会にTHE University of Tokyoとなったようです。
http://www.u-tokyo.ac.jp/gen03/b03_02_e.html
ただuniversity、college、institute等の用語の状況がわかりだしたのかどうか知りませんが、webをみてみますと、正式名称は別にして、No.4の方が説明されましたように、例えば、Kyoto University ,University of Kyotoのいずれでも表現されてるようです。後者の場合、京都大学○○研究所というような表現をする場合に使用されるようにも思えます。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004044496/
逆に東京大学はTokyo Universityもwebでは見かけます。
港湾名については、よくわかりませんです。
また、下記に類似の質問がありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2631882.html

日本銀行は、正式には、(The）Bank of Japan です。the City of New York と同じで唯一つという意味合いと格調をだすためのようにも思えます。http://www.boj.or.jp/en/type/exp/about/expboj.htm
他の方の回答補足にありますThe Japan BankとThe Japanese Bankについては、語法的にはよくわかりませんが、格調感が正式名より若干ないか、あるいは組織として複数のイメージもあるような感じもしております。
例えば、イングランド銀行は日本銀行と同じように、Bank of Englandとなってます。

補足

回答有難う御座いました。
だんだん　University　of　（地名）の成り立ちが分かってきました。
日本では国立に「（地名）大学」というのが多くて、同じ地域に私大がある場合は、「（地名）○○大学」で○○には「産業」とか「外国語」が入って違いを出しているようですね。
欧米ではどうでしょう？一見して国公立大か私大か分かりませんね。
何か情報がありますでしょうか？