英語の表記

質問

長年の疑問です。アメリカやイギリスの大学の名前を見て、「University of（地名）」のパターンが多いのを発見しました。
しかし日本の大学の英文表記には「（地名）Universty」というのがい多いように見受けられます。これは大学名だけでなく、地名に絡む語句（港湾名、銀行名など）にはよく見る事が出来ます。
　また、数年前「アメリカン・スウィートハート」と言う映画が上映されましたが、原題は「America's Sweethearts」であり、“American”ではありません。このあたりの微妙な違いが分かりません。

　私は留学経験がありませんので、どなたか知識豊富な方お願いします。教えてください。

回答No.2

sanori

University については、おっしゃるとおりですね。
Stanford University と Fordham University の Stanford 、 Fordham は、たぶん人名ですね。

東大は、
The University of Tokyo
ですけど、日本の大学名では例外中の例外ですね。

マサチューセッツ工科大学は
Massachusetts Institute of Technology
東京工業大学は
Tokyo Institute of Technology
真似してますかね。（笑）

結論がなくてすみません。

次に、America's と American の違いについてですが、
誰かに教わったということではないですが、私の経験上、

・American ＝　アメリカの中の、アメリカに属する、のニュアンス
・America's ＝　アメリカを代表する、のニュアンス

という使い分けがされているように思います。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=america%27s&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

補足

早速の回答有難う御座います。

以前　（名詞(1)）＋（名詞(2)）の時、（名詞(1)）は（名詞(2)）に対して形容詞的な働きをすると言うことを聞いたことがあります。

また人でない名詞は（'s）を付けずに（of)を使用すると言うことを習いました。

しかし例外的に使用することもあるようです。

以上を総合すると、理論上「日本銀行」の英訳は
The Japan Bank
The Japan's Bank
The Japanese Bank

以上　３つ可能だとおもうのですが、如何でしょう