英語の表記

質問

長年の疑問です。アメリカやイギリスの大学の名前を見て、「University of（地名）」のパターンが多いのを発見しました。
しかし日本の大学の英文表記には「（地名）Universty」というのがい多いように見受けられます。これは大学名だけでなく、地名に絡む語句（港湾名、銀行名など）にはよく見る事が出来ます。
　また、数年前「アメリカン・スウィートハート」と言う映画が上映されましたが、原題は「America's Sweethearts」であり、“American”ではありません。このあたりの微妙な違いが分かりません。

　私は留学経験がありませんので、どなたか知識豊富な方お願いします。教えてください。

回答No.1

carolinablue

多分、英語と日本語それぞれの根本的な文法や言語そのものの違いによるものではないでしょうか？
日本の大学の英語表記に「（地名）University」というのが多いのは、日本人がつけた英語名だから直訳というか日本語的になってしまったのでは？
「of」と使った表記は日本人にはしっくりこなかったのではないでしょうか。
だからといって間違いではなく、単なる表現の違いなんですよね。

＞このあたりの微妙な違いが分かりません。

そのお気持ちよくわかります。
でも言葉の表現方法は１つではないということです。
例えば、「日本の教育」と訳すとき「Japanese education」でもいいし、「Education in Japan」でも良いわけです。後者の方が良いと思いますが、どちらを選ぶかはそのときに話の内容や話し手の意図に左右されると思います。
映画の題名などの名前は特に語呂合わせや見た目の印象が大事ですから、この名前がかっこいいとか、映画の雰囲気にピタリとくるとか、そんなことが理由になっていると思います。
でも、さすがに大学名はパターンがちゃんとありますね。
大体、「of」がつくのは地名（University of Californiaなど）で、「of」がつかないのは地名以外（Stanford University）か州名(Ohio State University）のときです。

補足

早速の回答有難う御座います。

以前　（名詞(1)）＋（名詞(2)）の時、（名詞(1)）は（名詞(2)）に対して形容詞的な働きをすると言うことを聞いたことがあります。

また人でない名詞は（'s）を付けずに（of)を使用すると言うことを習いました。

しかし例外的に使用することもあるようです。

以上を総合すると、理論上「日本銀行」の英訳は
The Japan Bank
The Japan's Bank
The Japanese Bank

以上　３つ可能だとおもうのですが、如何でしょう