不定詞 １０問ver

質問

いろいろな意見が聞きたいために　１０問にしました。
こんばんわ。今回は　不定詞の形容詞「的」ようほうでも副詞「的」用法でもなく、不定詞の形容詞用法　副詞用法です。
これは、とても難しくてまったくわかりません。
問題と考えた答を書きますので、答と解説をお願いします。翻訳機はなしで、、。

問題

１　英語に直しなさい。

1.私たちには養ってくれる家族がある。
考え：We have a family to support.
コメント：しょっぱなからよくわからない問題なんですよ。

2.私たちには養うべき家族がある。
考え：We have to support a family.
コメント：この上の問題との日本語の違いはわかるけど、英語で表現ができない。

3.ローマには見るべきところが多い。
考え：Rome has a lot of sightseeing .
コメント：努力はするんですが、よくこの単元わからないんですよね・・。

4.何か書くものは持ってますか。
考え：Do you have a anything to write.
コメント：冠詞のaはいりますかね？

5.私は職場がもっと近くになるよう、新しいマンションに引っ越した。
考え：I moved a new apartment so that a place of work became nearer.
コメント：正直わかんないです。

6.彼女は成長して、母親のような素敵な女性になった。
考え：She grow up looks like a wonderful mother.
コメント：正直形容詞用法　副詞用法を無視してますかね？

7.彼女は自分がベッドに横たわっているのに気づいて驚いた。
考え：She is supprised at when she lie.
コメント：これって副詞用法　形容詞用法とかであらわせますかね。今まで、ずっと気になっていたんですが・・。

8.早く帰らなければならないのが残念です。
考え：I am sorry tha when I must go home.
コメント：これも、よくわからないんですが。。

9.彼女が本当に私のことを愛してくれていると思っていたなんて、なんてバカだったんだろう。
考え：わかりません・・・。
コメント：わかりません。

10.君は一人で旅行するには、まだ小さいな。
考え：Because you are small ,you don't trip.
コメント：　なんか英語に自信がありません。

本当にどれも難しいです。本当にわからないんです。ここで聞くと、勉強じゃないと思うかもしれませんが、本当に真剣にわかりたいんです。
是が非でもよろしくお願いします。

回答No.1

Tacosan

1 と 2 から:
1 と 2 の違いは「誰が誰を養うのか」ですね. 1 では「家族が自分たちを養う」, 2 では「自分たちが家族を養う」です. で, 簡単な 2 の方からいくと, これは We have a family to support. で OK. 不定詞 to support の主語は文の主語と同じく we になり, 目的語は family.
1 は... We have a family supporting us. とか? ただ, 2 もそうだけどなんとなく日本語に違和感があるんですけど....
4 についていえば, anything や something に冠詞は不要. それ以前に anything は母音ではじまるから (不定冠詞を付けるとしても) a じゃないけどね.
あと 10 だけど, 方針は「君はまだ小さい」が先にきて to trip (か travel かその他か) ですね. 意味としては You are still too young to travel とかでもいいんじゃないかな?