- ベストアンサー
二人羽織を英語でなんていうんでしょうか？
こんにちわ、私は現在アメリカの老人ホームでボランティアをしているものですが 今度の施設のショータイムでぜひ、二人羽織をやりたいんですがスタッフに英語で説明できずにこまってます。 ぜひぜひアメリカ人に日本にもこんな笑いがあるんだぞと！紹介したいのですがなんせ私の英語では十分に伝えることができず・・・ ぜひみなさんのご意見をきかせてください！！よろしくおねがいします
- tikuhokko
- お礼率87% (21/24)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
検索した結果です。 二人羽織を海外（または英語）でどのように紹介しているか検索してみました。 英語で"ninin baori","ninin-baori","nininbaori","ninin paori"（なぜか）です。それに対応する英語表記を拾いました。 two-person haori (coat) two-person overcoat "puppet grip" Haori with two（日本のサイトです。） Two for one It put on the coat by two persons 検索するともっと的確な訳があるかもしれませんが・・・参考にして下さい。
その他の回答 (2)
- awazo
- ベストアンサー率28% (36/127)
二人羽織が固有名詞だと思ってしまえば、Ninin baori でよいのではないですか。 終わってから「二人で演じました。 日本ではこれを羽織と呼び、続けて言うときはにごって"ばおり"になります」というような説明をしてあげれば、珍訳よりよいとおもいます。
お礼
返事が遅れましてどうもすみません。先日、無事、二人羽織をおえることができました。awazoさんがおっしゃったように、説明はかるく、二人羽織をしますと言う程度で、直にやってみたところ大受け。下手に、芸の前にだらだらと分かりにくいことをいうよりはやってみせたほうがいいんだなーと実感しました。回答していただきどうもありがとうございました。
- hagewashi
- ベストアンサー率20% (25/121)
How about this URL ?
お礼
hasegawaさん、こんにちわ。回答して頂いてどうもありがとうございます。 また、返事がおくれまして申し訳ありません。紹介してくださったサイト をさっそくチェックしました。今回のショーは事前にパンフに短めの説明 をつける必要があり、このサイトの説明文を参考にさせていただきました。 ほかにも、使えそうな日本文化の英語による紹介文があり、参考にするつ もりです。どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 特養とはいったい・・・？
特別養護老人ホームという言葉をよくききます． この施設の位置付けってどうなってるんでしょうか？ しかしながらこれは純粋に行政によって運営されてるものを指すのでしょうか？ それとも民間の法人として括れるのでしょうか？ 今、私はアメリカの老人ホームでボランティアをしてるのですが日本の施設の話をする際にこの特養ってなんと説明すればいいかはたと困ってしまいました。 法人なのか？非営利じゃなきゃいけないのか？うーん・・ わかりません。どなたかご存知の方、お返事いただけたら幸いです
- ベストアンサー
- 医療
- 特養のお正月むけ飾りつけ
老人ホームにボランティアで行ってます。施設のスタッフが人員不足 で年末年始に向けた施設の飾りつけ(クリスマスの後）を任されることになりました。予算もなく又気の利いたアイディアもありません。 施設利用の入所者には判断力の乏しい方もいらっしゃるので天井、あるいは壁面の上のほうを利用してお正月らしい雰囲気が出るようなものをと考えています。お知恵を貸してください。
- ベストアンサー
- 老人ホーム・特養・福祉施設
- 老人の公的な施設（住まい）
老人の公的な施設（住まい） 教えてください 伯母が高齢で横浜のマンションに一人暮らしをしています 現在は要支援で、週2回ぐらいヘルパーさんに来てもらってます そのマンションをでて、老人ホームを勧めたいのですが公的な施設（老人ホーム）はあるのでしょうか？ 市役所のホームページを見てもいろいろな種類があり、たどっていくと民間の老人ホームにいきつき、入所金が○千万、とかになってしまいます 金額が高い＝サービスがよい ならば、その内容の違いを理解して、説明して決めさせてあげたいのですがさっぱりわかりません 探し方と、違いと、できれば具体的な横浜の施設も紹介いただければと思います よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 老人ホーム・特養・福祉施設
- 介護施設の定義を知りたいのですが・・・
介護施設には、「特別養護老人ホーム」「養護老人ホーム」「老人保健施設」「ケアハウス」等いろいろありますが、それらの定義をまとめているサイトがあればご紹介ください。
- 締切済み
- 介護制度
- 老人ホームなどでのボランティア
今までボランティア活動ということはした事ないのですが、老人ホームなどでボランティア活動してみたいと思っています。看護師の資格を持っています。 大阪府内で出来る施設など、具体的に教えていただきたいです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- 住宅型有料老人ホームについて教えて下さい。
住宅型有料老人ホームについて教えて下さい。 住宅型有料老人ホームの施設長の変更に伴う届出の方法、詳細を教えて下さい。 それと、住宅型有料老人ホームに絶対必要なスタッフはどのようなものでしょうか？
- 締切済み
- 老人ホーム・特養・福祉施設
- タダでボランティアしてますって胸張って言ってますが
タダでボランティアしてますって胸張って言ってますが、本当にタダで働くことが社会にとって良いことなのでしょうか？ 定年後の社会にお世話になったので社会に還元したいと言ったおばあちゃん。おばあちゃんは採算度外視で定食屋を始めたら周りの飲食店は潰れた。 タダで高齢者の老人ホームのボランティアをしている人。これってただ老人ホームの経営者の肥やしを増やしてるだけだったりする。 無料で老人支援施設を作ったら、有料の老人支援施設は老人が集まらなくて廃業。 鼻っから儲けを度外視することが本当に社会の役に立ってるのだろうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 特養と老健の違いについて
老人の入所施設で、特養と老健、有料ホームなどの違い、例えば、法的な定義や実際にはどう違うのか、詳しく教えてください。また、そのようなことを説明しているサイトがありましたら、あわせてご紹介ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 老人ホーム・特養・福祉施設
- 以前いた職場に顔を出したいのですが・・・
私は某建築会社グループ運営の有料老人ホームでヘルパーの仕事をしている者です。以前勤めていた施設から現在勤めている施設に異動してから半年経ちました。今度久しぶりに挨拶に行きたいのですがいきなり電話の方がいいのでしょうか？私が異動した後にやってきた知らないスタッフが電話に出た時に戸惑うので施設宛てに手紙を書いてからにしようかと考えてますが・・・またその知らないスタッフが電話に出た場合はどういう風に名乗ればいいのしょうか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
tintagelさん、回答していただき、本当にありがとうございます。 ２人羽織にもいろんな言い方があるものですね。”PAORI"という なにかしら愛らしい発音に惹かれ検索してみるとほんとに！！二人 羽織の英語表記としてあり、笑ってしました。おかげさまで、二人 羽織は大好評で言葉が無くても通じるんだと、感動しました。 最後にお礼が遅れて申し訳ありませんでした。今度は福笑いあたり を狙ってみます！