３単現のsがないと命令文？

質問

友人の家で、インターナショナルスクールのイヤーブックを見ていたら、卒業生のメッセージに、次のものを見つけました。

Somebody pinch me.

3年生のイギリス人の男の子に聞いたら、「誰か私をつねって」という意味だとか。
でも、日本人の大人の私が考えると、
「誰かが私をつねっている」。文法的には３単現のSを忘れている現在形の平叙文。と、おもえてなりません。

日常会話などでは、現在形があまりつかわれないというような事情があるのでしょうか。

☆

わたしは、ブロークンでもいいから、がんがん喋ろうという気持ちでいるので、外人と話すときに、時制にこだわって英語が出てこないのなら、強引に現在形で話をすることも多い。したがって、３単現のSを忘れることも多々あるとおもいます。
だから、３単現のSがないばっかりに、現在形の平叙文だとおもっていたのが、命令文としてとられてしまうのでは、考え方をかえないといけないでしょう。

そのあたりはいかがなもんなんでしょうか。

回答No.10

paniniX

：runeeさんの質問に対する回答(わざわざ調べてくださりありがとうございました)
肯定文のanyについてのみ一言述べるにとどめたいと思います。「anyは疑問文、否定文、または条件文で用いる」と中学あたりで教えるようですが、高校生向きのgrammarの教科書（注意；grammarという教科は本当はない）に「『どんな～でも』という意味で肯定文で用いる」と書いてあります。
Anyone pinches me 「だれでもいいから（したい人がいれば）つねってみてよ」
条件文の圧縮形だと説明する手もあります。
If there is anyone who will pinch me, he(or she) can do it.

（someone、somebody及びsome,anyの違いについてはここの質問の本義から逸脱するのでまたの機会に決着をつけさしていただきたいと思います（~.U.~））

お礼

ありがとうございました。

みなさんのいろいろな意見を楽しくみさせていただきました。