ドイツ語：heuteやmorgenなどの副詞の位置

質問

ドイツ語初心者です。

heuteやmorgen、hierなどの副詞をどこに置けばいいのかがイマイチまだわかっていません。

例えば、今日やった問題でわからなかったのが、
「私は明日働かなくてもよい」という文を、
私は「Morgen Ich muss nicht arbeiten」としたのですが、
解答は「Ich muss morgen nicht arbeiten」でした。
これはなぜでしょうか。
時制を表わす副詞は最初に置くとどこかで読んだ気がするので（曖昧ですが）そうしたのですが、前者の私の解答は文法的に間違いなのでしょうか。

平叙文ではここ、疑問文ではここ、などという文法的な規則があるならば、それを教えて頂きたいです。

ご教授お願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

「時制を表わす副詞は最初に置く」というのは記憶違いです。置くことは可能ですが、最初でなければならないということはありません。「Morgen ich muss nicht arbeiten」（注：ichは、文頭でなければ小文字で書き始めること）という文は、文法的に誤りですが、副詞の位置が間違っているのではなく、助動詞「muss」の位置が間違っています。動詞は、通常文や疑問詞のある疑問文（warumやwoで始まるような疑問文）では2番目に置かれ、疑問詞のない疑問文と命令文では1番目に置かれます。「Morgen ich muss nicht arbeiten」では「muss」が3番目に来てしまっているので誤りです。「Morgen muss ich nicht arbeiten」なら誤りではありませんが、「morgen」を文頭に出すことで、「明日」が多少強調されるので、「明日は働かなくていいんだ」とか、「明日なら仕事はありません」いうようなニュアンスになります。質問の日本語文が「私は明日働かなくてもよい」という単純なニュアンスなら、「Ich muss morgen nicht arbeiten.」が標準的な解答になるでしょう。
「hier」でいくつか例文を作ってみます。

Ich bin hier.
私はここにいます。
Hier bin ich.
ここにいますよ、私は。
Ich möchte hier einkaufen.
私はここで買い物がしたい。
Hier möchte ich einkaufen.
ここで私は買い物がしたい。

müssenやmöchtenなどの助動詞を使った文の場合は、本動詞が最後に置かれます。したがって、「Ich möchte einkaufen hier.」とは言えません。
疑問詞で始まる疑問文の場合は、2番目には動詞、その直後には主語が来ますので、副詞はその後です。前に出すことはできません。

Wo arbeiten Sie heute?
今日あなたはどこで仕事をしますか？
Warum müssen Sie morgen arbeiten?
あなたはなぜ明日働かなければいけないのですか？

疑問詞のない疑問文の場合は、1番目に動詞、2番目に主語、そのあとに副詞です。

Arbeiten Sie heute?
今日あなたは仕事をしますか？
Müssen Sie morgen arbeiten?
あなたは明日働かなければいけないのですか？

ドイツ語の語順は、厳密に決まっているものと比較的自由なものがあります。また、文が長くなり語数が増えた場合も、語順を決める目安がいろいろあります。簡単な例を一つ上げてみます。

Ich muss morgen hier sein.
わたしは明日ここにいなければならない。

この場合、時を表す「morgen」が先で、場所を表す「hier」が後になります。「Ich muss hier morgen sein.」とは言いません。しかし、「morgen」を文頭に出すことはできます。

Morgen muss ich hier sein.
明日はここにいなければならない。

このように、副詞の意味によって順番が決まる場合もありますが、語数が増えていくと、重要度や綴りの長さなども関係してきます。この全てを網羅した文法書というのはほとんどなく、少しずつ覚えていかなければなりません。初心者ということなので、とりあえずこれだけにしておきます。

お礼

返答が大分遅くなってしまいましたが、ご回答ありがとうございました。大変わかりやすかったです。