「いじましい」「いじらしい」=一字違いで大違い!

質問

「いじましい」「いじらしい」=一字違いで大違い!

決して「日本語」の質問ではありません!(笑) 英語でこの様な「一字違いで大違い」の単語を教えて下さい。
条件としては、

1 名詞・形容詞・動詞を主に、特殊な例として「団体の略語」も可!
2 出来れば、実例として、一字違った結果(ミスタイプ等)で酷い目にあった、ひどい誤解をした/させた等のエピソード付きで笑わせて下さい。無ければエピソードは結構です。
3 一字でなくとも、二字でも結構です。とても面白ければ、三文字まで。
4 [Lice] vs [Rice]は勘弁して下さい。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

２字違いですが。
mentor相談相手
mental精神

「海外留学中の実際にあった誤解」

留学、そして、新しい土地。
何屋が何処にあるかも、大学の構造じたいもさっぱり分からず、困っていた所、新入生用のチラシに、Mentor（相談やめんどうを見てくれる先輩）制度が大学に有る事が説明されていました。
　早速その受付に行って、
　「I would like to have a mentor.」
　というと、
　「mental...? Homesick?（精神？　ホームシック？）」
　という反応…。
　「I mean mentor.」
　と言っても。
　「mental？ Do you need councelling?」
　　（精神？　カウンセリングをうけたいの？）
　という反応…。
　仕方なく、紙にボールペンで、Mentorと書きました。

その後、発音の勉強の為に、「どうやって発音するのですか？」と聞いたのですが、「メントール」と聞こえました。
　メントール（Mentor)とメントル/メンタル（Mental)は、LとRを区別して発音できないと両方ともMental（精神）のほうに外人には聞こえてしまうようです。

　その後無事に、必要書類に記入しました。

お礼

面白いお話有り難うございました。発音の苦手な質問者(私)は「Menthol」と発音してしまい、混乱に一層拍車をかけてしまうと思います。この点かなり自信があります。