英語訳詞教えてください。

質問

友人に頼まれedayで商品の落札を考えております。しかし、商品の画像を見ると箱の絵にはビッグボーイとゆうキャラクターのような看板がついているのですが、商品にはそれが付いていません。
詳細には、expect for the place where a sticker was removed.と書いてあるのですが、これは付いていないとゆう意味で書いてあるのでしょうか？それともただ画像に映っていないだけで付いてくると書いてあるのでしょうか？車は付いてこないことは分かったのですが、もし看板も付いてこなそうでしたら、友人に連絡を取って伝えたいので、英語が得意な方がおりましたら教えてください。
よろしくお願い致します。

http://cgi.ebay.com/Big-Boy-Restaurant-Ceramic-Drive-In-by-Lefton-MIB_W0QQitemZ300082412138QQihZ020QQcategoryZ851QQrdZ1QQcmdZViewItem

回答No.3

bipbop · ベストアンサー

補足です。
よく見ると下段の質問欄に

Q: Is the BIG BOY sign included that is SHOWING on the box? Thanks
A:Yes it is, it was it the stryofoam that the resturant came in and I did not take it out for the photo. Rita

Ｑ箱（の写真）に見えるビッグボーイのサイン（看板）は入っていますか？
Ａはい。写真を撮るときそれを箱から取り出せませんでした。

とあるので、ご心配されているビッグボーイの看板はついているみたいですね。

お礼

回答ありがとうございます！見て驚きました！！いつの間にか他の方が同じ質問をされていたのでとても助かりました。この度は親切な回答本当にありがとうございました！！！！！

回答No.4

KaiKai77

追記です。
前後の文脈から、おそらく、expectではなく、except forのミススペルだと思うのですが。日本語と同じように誤字脱字はよく見受けられます。不安であれば、一度、出品者本人に確認したほうがよいかもしれませんね。

お礼

回答ありがとうございます。とても参考になりました！この度は親切な回答本当にありがとうございました！！

回答No.2

KaiKai77

URL、見てみました。expect for the place where a sticker was removed　は、ステッカーが剥がされた所以外は、グッドコンディションです、という意味です。

回答No.1

bipbop

訳してみます。
「ここに張ってあったであろうステッカーははがされていました。」
という意味になると思いますが。
ホームページを見ましたが、ステッカーが付属しているとは書いていませんので
最初からなかったのかもしれませんね。

参考ＵＲＬのエキサイトの翻訳ページははとりあえず意味が知りたいとき
結構使えますよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

回答ありがとうございます。とても参考になりました！この度は本当にありがとうございました！！