in what

質問

下記の文に出くわしました。
A Japanese astronaut, Koichi Wakata, is to go to the International Space Station for 3 months next year,
in what will be the first long stay in orbit for a Japanese.

このなかの in what は which に置き換えていいでしょうか？
もしそうなら、なぜ in what を使ったのでしょうか？
what は前文を受けているのですか？

回答No.2

Faumdano · ベストアンサー

～which willとは、口語・普通の言い方なのです。
～in what willとは、私にとってちょっと文語的な感じがし、questionkiが言ったとおり、多少置き換えだけだと感じます、母語話者として。

しかしながら、後者は「そしてそれは」に近い意を表します。つまり、会話に前文についての追加情報を持ち出すのに用いられます。

お礼

なるほど。確かに文語的な感じがしますね（なんとなくですが）。
ニュースらしくなるというか。
Faumdano はカナダの方だったんですね。
Welcom to Oshiete GOO / OKWAVE! Thanks!

回答No.1

wind-sky-wind

これから仕事に出かけるので，簡潔にしか答えられませんが，新聞などで好んで用いられる表現です。

　結果的には，前節を受けるコンマ which とほぼ同じ内容になるでしょう。

　ただ，構造的には，what 自体に「もの」という先行詞が含まれていますので，前文を受けるわけではありません。

　「日本人にとって，最初の宇宙での長期滞在となるもの（→滞在）において（→中で，間に）３か月国際宇宙ステーションに行く」
のように，in what ～以下は go ～という動詞部分を副詞的に修飾する in ～という前置詞のかたまりとなります。

　what に含まれる先行詞は一般的には「もの，こと」＝ thing と言われますが，臨機応変に考える必要があり，one のような代名詞のように，stay という名詞の意味でとらえた方がいいでしょう。

　コンマがありますので，いったん切って訳すと，結果的にはコンマ which とあまり変わりはありません。

お礼

なるほどなるほど。what を臨機応変に解釈ですね。
ありがとうございます。
よく理解できました。