In what form の訳し方

質問

The question of whether or not mars has water,and in what form, has been around for a long time.という文の　in what form の文法的構造が分かりません。誰か教えてください泣

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
以下のとおりお答えし、一部訂正させていただきます。

＞回答では、また水はどのように存在していたか、という訳になっていたのですが、こちらが正解ではない、ということでしょうか？
⇒あ、そうですね。私の間違いでした。
構文だけで訳しましたが、意味をよく考えれば、水のことを言っていると解釈するのが正しいですね。whether or not「あるかないか」に引っぱられて、誤訳してしまいました。if any「もしあるとすれば」というような語句がandの後あたりにあれば、誤解することはなかったかも知れません。

こんな感じです。
The question of whether or not Mars has water, and, if any, in what form, has been around for a long time.
（訳文）「火星に水があるかどうか、もしあるとすれば、どのような形であったのか、ということが長い間問題となってきました。」

＞また副詞句とのことですが、in form で形として、といういみで出てきましたがin what form は出てきませんでした。理解力がなく申し訳ありませんが、what はなんなのでしょうか？
⇒このwhatは、「何の、どんな」という意味の疑問形容詞です。in a form「ある形で」、
in this form「この形で」のa やthisの代わりにwhatを入れれば、in what form「どんな形で」となることをご理解いただけると思いますが、いかがでしょうか。

お礼

とてもわかりやすかったです。ありがとうございますm(__)m

回答No.2

lived_in_room13

>in what form の文法的構造が分かりません。

個人的には in *** formで、「***の状態で」もしくは「***状で」と覚えた方が良いように思います。

例えば、in liquid formだったら「液状で」とか、「液体の状態で」ってことで、固体、液体、気体の内「どの状態で」火星にあるのか分からないので、in what form（どの状態で）と言ってるわけですね。

回答No.1

Nakay702

＞The question of whether or not mars has water, and in what form, has been around for a long time.という文の　in what form の文法的構造が分かりません。
⇒in what formは、「どのような形で」という意味の、疑問を表す副詞句です。

全文の訳はこうなります。
「火星に水があるかどうか、周囲がどのような形であったのか、ということが長い間問題となってきました。」

補足

回答では、また水はどのように存在していたか、という訳になっていたのですが、こちらが正解ではない、ということでしょうか？
また副詞句とのことですが、in form で形として、といういみで出てきましたがin what form は出てきませんでした。
理解力がなく申し訳ありませんが、what は
なんなのでしょうか？　（関係代名詞とか、どのように使われる等