締切済み

英語なのですが、どの様に訳せるのか知りたいです。

2015/02/17 12:55

下記の二つの文なのですが、どのように訳せるのでしょうか？特に(long in the making）はどのように使えるのか知りたいです。 1）Paul Perkins’ career at running back has been long in the making 2）This collection has been long in the making.

noname#211473

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

hamazo2004
ベストアンサー率27% (292/1068)

2015/02/17 13:22 回答No.1

１）ポール・パーキンのランニングバック（アメリカンフットボールのポジション）としてのキャリアは作り上げるのに長くかかった。２）このコレクションは作り上げるのに長くかかった。つまり作ることに長くかかった、一朝一夕ではなかった。、

関連するQ&A

英語の文法及び意味合いについて

英語の文法及び意味合いについて分からないことがあるので教えてください。「家の前を今朝から車がずっと走っていてうるさい」を英訳するとどれが一番正しいでしょうか？１．There have been cars going in front of my house since this morning, making noise. ２．Cars have been going in front of my house since this morning, making noise. ３．There has been noise caused by cars going in front of my house since this morning. アドバイスお願いいたします。
おねがいします

次の文を(　)内の指示に従って書き換えなさい。 He has been in Fkuoka (for a year). 「 (　)内をたずねる文に」と言う問題で、自分は How long has he stayd in Fukuoka.　としたのですが。模範解答では How long has he been in Fukuoka. となっていました。私の解答では、間違えでしょうか。お願いします。
時と場所の順番

とある参考書にこんな文章が載っていました。　There has not been a major earthquake for a long time in this area. この文は比較的簡単な文かと思いますが、文章中の、for a long time とin this areaを逆にしても英語としては OKなのでしょうか？この場合は「時」が先になっているわけですが・・・
映画館での英語について

英語のテキストを勉強していて、説明が載っていなくて困っています。わからない文が下記です。 ------------- You're in Row 52 back this aisle. この通路の５２列目になります。 ------------- 上記の文章でbackというのは必要なのでしょうか？ backはどういった意味が含まれているのでしょうか？ in back rowとかではダメなのでしょうか？よろしくお願いします。
How long has passed ～? は正しい？

現在完了文で、 How long has it been since you came to this town? はよく見ますが、 How long has(have?) passed since you came to this town? で同じ意味を表すことはできるのでしょうか？教えてください。
訳が分かりません・・・

The history of civilization shows how man always has to choose between making the right and wrong use of the discoveries of science.This has never been truer than in our own age. まずはじめの文なんですが、chooseの目的語はuseですよね？2文目もthan in our own age.というところがよくわかりません。。。分かる方いたら教えてください。
英語　問題

与えられた書き出しで始まるように、次の文を言いかえて下さい。 1 Our city has an art museum in its cencer. →There is ＿＿＿＿. 2 You can get to the soccer stadium in ten minutes by bus. →It takes ＿＿＿＿＿. 3 About 35,000 people live in this town. →This town has ＿＿＿＿. 4 Our town festival is near at hand. →Our town festival is just ＿＿＿＿.
またしても英語が分かりません。

次の各文の（　）のうち、誤っているものを１つ選んで正して下さい。 (一)　(1)(These days,)scientists are sometimes(2)(predict)the severity of(3)(earthquakes) and other forms of natural(4)(disaster.) 誤り（　　　　）　正す（　　　　　） (二) I(1)(haven't seen) Tom(2)(for a long time.) When(3)(have you seen) him(4)(last?) 誤り（　　　　）　正す（　　　　　） (三)(1)(Have you)(2)(already been)(3)(to Canada)(4)(in for life?) 誤り（　　　　）　正す（　　　　　）（四）(1)(He has been)(2)(doing research)(3)(in Oxford,)(4)(and by the end of this year)(5)(he will stay there)(6)(for as many as ten years.) 誤り（　　　　）　正す（　　　　　）（一）、（二）、（三）、（四）、は一つの問題文です。分かりにくかったら、すみません＞＜
現在完了形とかいうもの

私の学校は明後日から学年末試験です。初日は英語ですそこで英語についての質問です。次の英文にカッコ内の語句を付け加えて、現在完了の文に書き変えなさい…という問題なのですが… (１)　He lives in this city. (since 1998)　 A. He　has lived in this city since 1998. 　　　　・なんで、He has been living in this city since 1998.じゃだめなんですか？（2） Judy writes a report. (since this morning) A. Judy has been writing a report since this morning. ・なんで、Judy has written a report since this morning.じゃだめなんですか？（3） I don't see my cousins. (for a long time) A. I haven't seen my cousins for a long time. 　・なんで、I haven't been seeing my cousins for a long time.じゃだめなんですか？（4） We are waiting for Nancy. (for thirty minutes) A. We have been waiting for Nancy for thirty minutes. ・なんで、We have waiting for Nancy for thirty minutes.じゃだめなんですか？スペルミス等あっても、目をつぶってください！！それから、今さら何ですが、英語、全然できません＞＜助けてください！！
英語　現在完了形について

下記の2つの文について質問があります。 (1)I have lived here for five years （私は5年間ここに住んでいる） (2)He has been ill in bed for the whole week （彼はここ1週間病気でべットに寝ている）この(2)の文章は(1)とは違い（been)がついていますが、日本語訳にするとあまり変わっていないような気がします。英語の(been)のはどういう意味があるのか知りたいです。回答よろしくお願いします。
英語が出来る方、どうかお助けください！！

英語が出来る方、どうかお助けください！！参考書で苦手な英語を再び勉強しているのですが、問題でわからない事があります。「未来完了形の文に正しく訂正しなさい」という問題なのですが Jack has been sick in bed for two weeks by tomorrow. この文章の訂正後の答えは Jack will have been sick in bed for two weeks by tomorrow. となるようですが、なぜwill has been sickではなくwill have been sickとなるのでしょうか hasではなく、haveとなる意味がわかりません・・・。初歩的なことですがわからずもやもやしています！教えてください！よろしくおねがいします。
英語の問題が分からないので教えてください。

まず問題自体の意味が分かってない状態です。 When talking about charts and tables of figures, you need to be able to describe increases and decreases.Here are two useful patterns: (1)There is / are + noun phrase There was a rise in interest rates. There has been an increase in sales. (2)noun phrase + verb + adverb The interest rate rose rapidly. Sales fell dramatically. 1.The price of shares rose sharply. There ( ). 2.There has been a noticeable increase in our running costs from 2001 onwards. Running costs ( ). 3.The number of overseas contracts has fallen dramatically. There ( ). 4.There has been a steady rise in imports from outside the EU over the last decade. Imports from outside the EU ( ).
英文を日本語訳して下さい。

After the battle, von Kressenstein's force was pushed back across the Sinai Peninsula, to be beaten at the Battle of Magdhaba in December 1916 and back to the border of Ottoman Empire-controlled Palestine to be defeated at the Battle of Rafa in January 1917, which effectively secured the Egyptian Sinai Peninsula. This successful, seven-month-long British Empire campaign, begun at Romani in August, ended at the First Battle of Gaza in March 1917. The Battle of Romani has, however, been surrounded with controversy and criticism. It has been suggested that, like the attack on the Suez Canal in 1915, it was merely a raid to disrupt maritime traffic rather than a determined attempt to gain control of the canal.
英語の文法について

以下の英文は私が書いたものですが、文法的に正しいですか。つまり、一文のなかに、現在完了"there has been"と、過去"people got lost"が混在してもよいものでしょうか。よろしくご教示ください。 Recently, there has been a series of accidents in which people got lost in the mountains while picking bamboo shoots in the northern part of Nagano Prefecture.
英語でなんて書いたらいい？たすけて～。

友達に送ったはずのメールが、アドレスを間違えていたために外国へ行ってしまいました。帰ってきたメールは　　　　Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. 　　I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. 　　This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't workout. 　　Sorry, I couldn't find any host by that name. (#4.1.2) 　　I'm not going to try again; this message has been in the queue　too long. でした。書いてあることもわかんな～い。（Ｔ　Ｔ）ごめんなさいメールを入れようと思うのですが、それも失礼かな？でも、何も言わないでおくのもちょっと気がひけるんです。どなたか、英語でなんて書いたらいいのか教えてください。その意味もついでに書いてくれたらうれしいです。よろしくお願いします。
In what form の訳し方

The question of whether or not mars has water,and in what form, has been around for a long time.という文の　in what form の文法的構造が分かりません。誰か教えてください泣
英語

英訳お願いします(>_<) 今から東京に戻りますっていったら下記のような文が....... Enjoy and welcome back to tokyo nothing has changed here
英語　適切なのは・・。

英語　適切なのは・・。この中で適切なのはどれですか。ひとつひとつどこが違うかも教えてください。どれもよさそうに見えますが・・・。９　ア～エの中で正しい文をひとつ選びなさい。 1 ア.The boys have reached Osaka yet. イ.Has she wanted a new dress till last week? ウ.How long has that gentleman been in Japan. エ.Father has known that great man in ten years. どれでしょうかね。考えは　アは　the が付いてるからboysにはならないと思うので、アは違うと思います。イが正解じゃないですか？ 2 ア. Please give me cold something to dirnk. イ. I visited the libraty to read a book last mＭonday. ウ.She doesn't proud of her expensive dress. エ.Father has read that book in a week. う～んこれは迷いました。アエは違うと思うんですが。答はイですか。
英語

英語時制の問題について Betty got a nice presents that she could hardly get to sleep. これは、プレゼントを貰ったのは、寝られなかったときより前なのになぜ Betty had got a nice presents にならないのですか？またジムは終着駅(terminal)に着くまでずっと列車の中で眠っていた。模範解答は Jim had been sleeping in the train until it arrived at the terminal. でしたが「着くまで」だったので Jim has been sleeping in the train until it arrived at the terminal. としました。なぜ間違いなのかを教えてください。
～していて遅れた

遅れた理由の表現ですが・・・例えば・・・英語で「化粧が長引いて遅れた」は下記の内どれが適切ですか？ (1)I was late making up so long　でＯＫでしょうか？ (2)I was late to make up so long (3)Ｈaving been making up so long, I was late (4)I was late, having been making up so long 要は「遅れた理由を云う場合の表現」です。

英語なのですが、どの様に訳せるのか知りたいです。

みんなの回答

関連するQ&A

英語の文法及び意味合いについて

おねがいします

時と場所の順番

映画館での英語について

How long has passed ～? は正しい？

訳が分かりません・・・

英語　問題

またしても英語が分かりません。

現在完了形とかいうもの

英語　現在完了形について

英語が出来る方、どうかお助けください！！

英語の問題が分からないので教えてください。

英文を日本語訳して下さい。

英語の文法について

英語でなんて書いたらいい？たすけて～。

In what form の訳し方

英語

英語　適切なのは・・。

英語

～していて遅れた

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語なのですが、どの様に訳せるのか知りたいです。

みんなの回答

関連するQ&A

英語の文法及び意味合いについて

おねがいします

時と場所の順番

映画館での英語について

How long has passed ～? は正しい？

訳が分かりません・・・

英語 問題

またしても英語が分かりません。

現在完了形とかいうもの

英語 現在完了形について

英語が出来る方、どうかお助けください！！

英語の問題が分からないので教えてください。

英文を日本語訳して下さい。

英語の文法について

英語でなんて書いたらいい？たすけて～。

In what form の訳し方

英語

英語 適切なのは・・。

英語

～していて遅れた

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　問題

英語　現在完了形について

英語　適切なのは・・。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録