分詞の時制について

質問

このような問題がありました。
（　　）（　　）（　　）as usual this morning, I missed the train.
解答は、"Not getting up"となっていたのですが、この場合、「電車に乗り遅れたこと」よりも「起きるのが遅かったこと」の方が、前に起きていることから"Not having got up"（空欄が足りない）としたいと思ったのですが、これはどちらでもよいのでしょうか？
文法的な観点や、ネイティブの方、もしくは細かなことでも結構ですので、ご意見をよろしくお願い致します。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　まだ締め切っておられなかったので追加回答をさせてくださいね。

＞もう少し地に足をつけた英語の教育というのを期待するのも難しいかもしれません。

難しいかもしれませんね。　(今の英語教育方法では、と言う条件がついてきます)

＞そこまで体で覚えたければ英語圏に住んだほうがいいよ、ということなのでしょうか。

とんでもないです。　住まなきゃ英語を習えないと言うのであれば学校では何を教えているのでしょうか。　英語を教えていない、と言う事なのです。　非常に簡単な結論なのです。　今までに何億の日本人が「英語の授業」と言われて受けていた授業が結局は「使われている非常に自然な英語を使えるようは教えていない」のです。　しゃべれない英語の先生の存在は何を意味するのでしょうか、と言う事なのです。

そして、これをうまく使って金儲けしているのが「英会話学校」「留学斡旋業」そして「もろもろの英語の参考書」なのです。　学校でちゃんと「使えるように教えているのであればこのような商売はこんなにも大きなビジネスにはならなかった」はずなのです。

日本にいても英語は習えます。　使えるようにならないように教えられている学生でなければ学校英語はしなくてもいいのです。　文法の問題集なんて英語を使えるようになるためのものではないのです。　試験の為「だけ」の英語に強くなる為の道具でしかない、と私は言います。　中学一年でみっちり「英語というものは」を教えない限りいくら小学校で「英語お遊び」しても結局使い物にならないわけです。　中学で発音を教えられない先生がいるのに小学生にはどうやって発音を教えるのだろうか、と思わずにはいられないGです。

ではまたの機会にお会いしましょう。

お礼

いろいろなご意見、とても参考になります。何度もお答えいただいてありがとうございました。

英会話と英文法、学校教育で言えばReading、Writing、OralCommunication（との名目で文法をやっている学校もありますが・・・）などが乖離してしまっているのですね。

日本人にはどうしても英語を使う機会というと、実務的に本を読んだり、論文を読んだりと情報を得る手段として使っている人が多いのかも知れませんね。英語で情報を発信しない状況にいると、どうしても（繰り返しになってしまいますが）「Guess what」みたいな表現はでてきません・・・orz

最後に、私は住んだことがないので実際の所はわかりませんが、例えばアメリカでも１０年２０年の間に使われなくなる単語や言い回しなどもあろうかと思いますが、そのようなものを日本の英語の教科書などに取り入れているのか、という疑問もあります。なかなか自発的に英語を発信する場が少ないというのが、モチベーションの低さにも繋がっていくのかもしれませんね。

また別の機会にいろいろお話を聞かせていただけたら幸いです。
ありがとうございました。