分詞の時制について

質問

このような問題がありました。
（　　）（　　）（　　）as usual this morning, I missed the train.
解答は、"Not getting up"となっていたのですが、この場合、「電車に乗り遅れたこと」よりも「起きるのが遅かったこと」の方が、前に起きていることから"Not having got up"（空欄が足りない）としたいと思ったのですが、これはどちらでもよいのでしょうか？
文法的な観点や、ネイティブの方、もしくは細かなことでも結構ですので、ご意見をよろしくお願い致します。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

このカテでときたま持ってくる例ですが、もしお母さんが子供に「早くお風呂にはいって寝なさい」と言った時にその子供は「早くベッドに入って寝なさい」と言う両方を「文法（学校文法ではなく）」に基づいてフィーリングが違うと言うことは分かっていますね。

構文も文型も同じ、他動詞と自動詞がちゃんと使われていますね、副詞もありますね、命令形です、現在形ですね、受動態ではなく能動態の形になっていますね、他動詞の方は連用形の変化をしていますね、名詞が変わっただけ、なんて考えますか?

お風呂の中で寝てしまい溺れ死んだ子供の話は聞きませんね。　だだ、夜遅くまで飲んで酔っ払って帰ってきた「お父さん」が日本語のフィーリングを感じないで本当にお風呂の中で寝ちゃって「お母さん」起きていなかったらおぼれていたと言う話は聞いていますね。　泥酔ではなく浴睡死になってしまいます。　＜ｇ＞

分詞構文で更なる過去を示す時、などと方程式を教えているからこんかいのようにちょっと待てよ、と言う事になるわけです。

簡単に、どっちが先に起きているかが分かっているのであれば、わざわざ「先におきたことを示したい」フィーリングを満足させる為の表現方法は使う必要がないのです。　先におきたことを示したいフィーリングがあるときに、その表現方法がそのフィーリングを出してくれると言うことを知っているから使うのです。　これが、人間の使う言葉なのです。　これを教えてくれない学校英語では結局6年も勉強させて、それも普通では考えられないほどのストレスを溜めさせながら、結局、英語をつけるようには教えてくれない、と言う事になるわけです。

もうひとつあります。

この表現の日本語表現をもう一度見てください。　いつもどおりに起きなかったので電車に遅れた、と言う表現ですね。　すごく一般会話的ではありませんか?　論文とかビジネスではまず使わないですね。

じゃなんで、分詞構文を使うのでしょう。　こんな表現方法は友達に使うことはまずないでしょう。　

Hey guess what? Because I couldn't get up early enough, I missed the train.

Guess what? I missed the train because I overslept. My boss was so mad!!

こんな感じの英語表現の方がこの「話題」に適していると思いませんか?　この硬い表現方法を教えたいのであればもっと硬い状況の話題を持ってくるべし、と言う事なのです。

と言う事で、余談を含めましたが、結局はどちらの表現でも分かりますが、現在完了形を使うことは必要ないし、もっと大切なのは、時差がちゃんと分かっている場合にはわざわざ使おうとは思わない表現方法だ、と言う事なのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど～！！
すごく詳しく教えてくださってありがとうございます。

フィーリングというのは英語でもなんでもそうだと思いますが、ずっと使ってみないとなかなかわからないところですよね。
「Guess what」なんて表現はまったく思い浮かびませんでした。こういう細かいところにしっかりと日本との感覚をたとえながら教えてくださることができるなんて、和魂洋才、本当にすごいの一言です。

日常では使わない表現を、公式のごとく当てはめるだけの教育。もう少し地に足をつけた英語の教育というのを期待するのも難しいかもしれません。そこまで体で覚えたければ英語圏に住んだほうがいいよ、ということなのでしょうか。

ありがとうございました！