under + stand = 理解する?

質問

よく中学や高校の英語授業で、「understand = under + standだから、
相手の下に立つということだ。それはつまり“理解する”ということだ」
という説明を受けたことを思い出しますが、私にはこじつけにしか思えません。
understandの意味を知らない人に、underとstandから推測しろと言ったとして
“理解する”を思いつける人はそんなにいないのではないかと思うのです。

さすがに私でもirregularがregularの反対の意味になることは予想がつきますが、
英語の達人はunderstandのような場合でも予想がつくのでしょうか?
(英語の達人がunderstandを知らない筈がないですけど…)

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

こじ付けとしか英語を使う人は考えないでしょう。　

単語をぶつ切りにして、接頭語や接尾語を見つけ出しそれからその単語の「使われているフィーリング」を感じ取ろうとすると、いかにも納得しやすいように感じますね。　しかしそれは接頭語や接尾語の持ついろいろなフィーリングを一緒に使われている独立した単語の意味とくっつけたからといって一緒になった時のフィーリングが本当に接頭語や接尾語からきたのかと言うと疑問です。　こじつけに近いものだからなんです。　理解を持った人が自信を持って立っているのと一緒に立っている状況、だから理解している、と言っても何か説得されそうですね。　でもwithstandじゃないですね。　

すばらしい、と言う意味のoutstandingの反対はinstandingかというとそうじゃないですね。

もちろん、動詞と一緒に使われ前置詞と呼ばれないで副詞と呼ばれる単語が接頭語として使われ動詞から他の品詞として使われる表現（stand out＝＞outstand、 pass by ＝＞bypassなどでも）それからまたフィーリングの変化をして新しい動詞として違うフィーリングを出していますね。

語源も同じように、それを考えながら使っているわけではないですね。　日本語でそれを表現するのあれば「雑学」なのです。　雑学のひとつのいい点は「覚えやすい」と言うところでしょうね。　それ以外に英語（外国語）を習得するのに有意義な意味合いはないですね。

今私は中国語を習おうとしていますが、日本で使っている漢字を知っていることから中国に使われている漢字のフィーリングを感じる事が出来る時が多くあります。　しかし、実際使われているフィーリングは多くして違うものが多いのです。　日本語の夫婦あるいは恋人と言う二つの単語に値する中国の漢字を知ったらびっくりしますよ。　

ですから、できるだけ中国の漢字は日本の漢字と違うんだと思いながら日本語の漢字の意味を「雑学的に」しかも有意義に使っています。　「頼りにしていない」と言うことです。

よって、こちらではunderstandがどのようにこういう表現をするようになったかは全く気にしないで(under+standではなく）understandと言うひとつの単語として使っているわけです。

余談になるかもしれませんが、よく苗字は昔どういうことをやっていたかが分かる、なんて日本では言いますね。　林さんや森さんはそこに住んでいた。　でも他の名前を見ると山田、田中、田口、山川きりがないのでやめておきますが、今ではなんかこじつけみたいですよね。　漢字の作りも同じですね。　またもや林・森は分かるにしても山にしても私には「八」の方が山らしいです。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。