- ベストアンサー
under + stand = 理解する?
trgovecの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
http://www.etymonline.com/index.php?search=understand&searchmode=none 詳しくは上のサイトを見てください。「間に立つ」というような意味と推測されるも、正確なところはわからないということです。他の言語でも「前に立つ」と推測されるような形をしているものの、「なぜ’理解する’をそんな言い方で昔の人は表現したのか」は不明としか言いようがないのです。 単語の構成要素の中には、現代ではそれ自体の意味が意識されなくなったものがあります。 forgive「許す」の for がどのような意味を表しているか、withstand「逆らう」の with には古義 against の意味があるなどは今日では意識されません。 学校の先生が言う「語源」のようなものは単なる「覚え方」である場合が多いようです。それが広まっていくといつのまにか「語源」にすりかわって、「ガセビア」や都市伝説のようになるのです。漢字でも同じようなことがあります（「人」という字は人が支えあっているとか、「休」は人が木のそばで休んでるとか）。
関連するQ&A
- ガソリンスタンドの「スタンド」って？
「ガソリンスタンド」という言葉は、英語圏の人に通じない和製英語の典型例としてよく紹介されます。 ただ、「スタンド」というのは本来英語の"stand"なので、何らかの理由でこの語が当てられたわけですが、「『ガソリンスタンド』は正しい英語では…」という記述はこのケースでは必ず出てきますが、この「スタンド」という言葉が本来何を指しているか、という記述を見た記憶がありません。 例えば「トランプ」の場合、元の意味の限定される単語なので「ブリッジの切り札」が原義、と理解できるのですが、「スタンド」は多様な意味があるのでどういう由来なのか想像がつきません。 私の勝手な想像で、ガソリンスタンドに付いている売店（これは"stand"の「通じる」意味のようです）を誤解したのではないか、と考えているのですが、確証がありません。 どなたかこの件に関して、または記述のある資料をご存じないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に関する素朴な疑問
こんにちは。 これまで英語を学習してきてふと、疑問に思ったことがあったので質問させていただきます。 １．「high」「through」の「gh」は発音しませんがこの部分はいかにして出来たのでしょうか？ 特に意味はないのでしょうか？ ２．「understand（理解する）」「forget（忘れる）」のように２つの単語「under」「stand」に分けられる単語はやはり２つの単語が元になって出来たのでしょうか？ ３．「morning」はもともと進行形でそこから「朝」と言う意味になったのでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- understand と make sense
ご理解くださいを何というか調べるとI hope you'll understand this.と出てきます。 しかしunderstandとmake senseの違いを調べると前者は全体的な意味合いを理解するということで、後者は単一の意味がわかることだとあります。なので Do you understand?と、 Does it make sense?は、理解の深さの点で違うと。では、 複雑な事情があってそれを理解してくださいではなく、ただ一つのことを理解してくださいという時は I hope you'll under stand this.ではなく、 I hope you'll make sense of it.とかにすべきなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 『understand』について
underのつく単語はいろいろありますよね。 例えば、 undergrown：発育不十分の underdeveloped：未開発の などです。 中でも一番知られているのは understand：理解する だと思います。 質問は二つあります。 ・なぜunderstandだけ訳に否定の意味を含んでいないのか？ ・なぜunderstandだけunderにつづく語が過去分詞ではないのか？ ↑はunderstoodとの使い分けも教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 言葉が理解できないんですが
高校生ですが 言葉が理解出来なくて勉強がはかどりません 具体的には英単語の翻訳が理解出来ず、暗記どこではありません 理解出来ない単語はやはり覚えられませんから もちろん辞書をひいたりしますがそれでもぴんとこないのです 何か言葉を理解する良い方法はありませんか？ 自分はわからない言葉がある場合はその言葉の定義を英語でみたりします ですがその英語の定義の中にわからない単語があり、日本語の意味を調べようときにその訳の意味がわからず、更に英語の定義を見てみようかとなり、再びわからない単語が現れ、調べますがやっぱり理解出来ずにしてまた調べてみようか… というように その言葉の英語の定義は二つ三つある場合があり 一つ目の定義から迷宮入りをし、振り返っては最初に知りたかった言葉がなんであったかも覚えていない状況になります 結局わからず仕舞いが多く、貴重な時間を無駄にします それでいて英語の授業の前には100単語近くを覚えさせられますので、一つの単語に捕われている時間は なく中途半端な暗記をしてしまいます 本当にやってられません そもそも言葉を理解するとはどういうことなんでしょうか きっと考えすぎなのかもしれません このように日本語では無意識につかえている「きっと」も英語の訳として表記されると 「きっと」ってなんだ？ とどうしても考えてしまいます 物事の本質を理解しようとすることに捕われているのです どうしたらこの迷宮から脱出できますか？ お願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英米文学をより深く理解する為には、どうしたらよいですか？
こんにちは、 英語中級レベルのまま、伸び悩んでいる者です。 洋書をを読んでいる時に、意味は分かるのですが、何でこんな言い方するの？ だとか、意味は分かっても心に今一響かない、、、。と感じており、今まではその理由は、自分の英語力にあると思っていたのですが、、、 先日、著者が日本人の英語の本（英訳された本）を読んでいたら、 I can ski after a fashion. スキーは一応できるんだけど。 だとか、表現が日本的だった為、すごい良く理解できました。 もしかしたら、英米的な表現が理解できてないから洋書を今一楽しめてないのかな？ と思い、、、。 しかし、どう努力したら良いのでしょうか？ キリスト教文化理解のために聖書を読む？？ それとも、やっぱり、英語力をアップすれば良いだけの話でしょうか？ 私の英語力は、洋書の好きなジャンルだったら、１ページ３分。 映画は大体字幕無しで理解できる。 程度です。 ここの英語カテの達人の用に読めるように成るには、、、どうしたら良いのでしょうか？ 特に急いでいないので、１０年位かかるような長期計画でも構いませんで教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この言葉が理解できません。教えてください。
「課外授業」とは、【学校で正規の授業以外のものであること。また、その教育活動。】ですが、これだと理解しにくく、要するに修学旅行だけのことを指すのでしょうか？間違っていましたら、教えてください。 「コーチングは、マネジメントの常識として市民権を得てきた」 この「市民権」とは、どういう意味なんでしょうか？僕は、 「コーチングは、マネジメントの常識として一般的なものとして使われるものを得てきた」 と理解していますが、この解釈で正しかったとして、マネジメントの意味は従業員の指導、意欲向上という意味ですよね？ それなのに、市民権を得てきたって、元々コーチング（運動・勉強・技術などの指導をすること）は使われているのではないでしょうか？ それとも、コーチングとしての指導をする人を雇うという意味ですか？ 長々とすいません。脈絡はありませんが、間違っていたら分かりやすくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語でHow many of you understand it?
英語でHow many of you understand it? 英語のクラスのリスニングのテストで先生が上記のようにこたえていました。 「何人の人が理解できた？」かと思ったのですが、 みんな「８０％」とか答えていました。 上記の英語って「どのぐらい理解できた？」っていう意味なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 理解するという意味の単語と熟語について教えてください
英語の熟語を覚えている最中に理解するという意味の単語や熟語が非常に多くあり、どの場面でどのように使えばいいかわからなくて困っています。 例えば I can't figure out what she really wants. 「彼女が何を本当に望んでいるのか理解できない(わからない)」 I can't make out what he wants. 「彼が何を望んでいるか理解できない(わからない)」 このような文章が例として会ったのですが、自分にはこのような微妙なニュアンスやイメージの違いがわかりませんでした。 ほかにも"take in" , "understand" , "realise" といったものの違いというものを教えていただけませんでしょうか。
- 締切済み
- 英語
補足
有用なサイトを教えていただきありがとうございます。 でも私には理解するのに苦しみそうです("under"は下という意味で理解してはいけないという結論になる内容が書いてあるような気がしますが…)。 「英語圏の人にとって“理解する”＝“相手の下に立つ”なのかもね」という 軽いノリで教えてくれれば許せるのですが、教師という職業のせいなのか 質問に書いたような言い方をする人が多く、腹立たしく思います。 ＞「休」は人が木のそばで休んでるとか 「忘」は心を無くす(ぼーっとしてる)と忘れ物をやすいのかな、と思うと「忙」という字もありますし 英語より身近である筈の漢字においても推測が難しいことが殆どですね。