○○ものという表現

質問

日本語だと、例えば店でボールペンなんか買うとき、
店員に(同じもので色違いを指さしながら)
「これと同じ物で黒ありますか？」っていいますよね。
テレビだったら「これと同じものでxxインチ」とか。
車だったら「これの2000cc」とか。もっと省略して「2000ccもの」といか言いますよね。

このとき英語だったら何て言うんですか？
versionだとちょっと会話っぽくないので。。

教えて下さい。

回答No.5

ucok · ベストアンサー

versionは結構日常的にも使いますが、それよりも更に「会話っぽい」のをお探しなら、「2000cc's」という具合に「複数形のs」を付けたりはしますね。ずっとその車の話をしている時に「Are there any 2000cc's?」と言ってもOKです。

ちなみに、ボールペンの話をしていて「黒もの」とは言わないのと同様に、「black's」とも言いませんけれど。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

「これと同じ物で黒ありますか？」であれば、

Do you have this one in black?
Do you have the same one in black?
色であればinを使うことが出来ます。　

テレビだったら「これと同じものでxxインチ」であれば、
Do you have the same model in/with xx inches?
くっついているのであればwithも使えます。

ですので、「これの2000cc」はDo you have the same model with 2litter engine?

また、こういうモデルもありますか、と言うフィーリングで、Do it come with 2 litter engine?と言う言い方も出来ます。

なお、車のエンジンの大きさはlitterリットルで表すことが多いので、two litter engine, one point four litter engineと言うような表現をするのです。　バイク（オートバイ）の場合はCCで1000cc以下は表現しますが、大きいバイクは、特に日本製は、リッターで表現します。

大きいバイクでよく知られたDarley Davidsonは立法インチでエンジンのモデル番号としているのでHarley usersはエンジンを立法インチ(cubic inches)で表現されます。　今年のモデルでは96がありますので、ハーレーファンであれば、これは96 cubic inchesのエンジン（約1580cc）だと言うことがわかります。　オートバイに普通車並みのエンジンをつけているわけですよね。

Do you haveの代わりにCan I get the same model with 96 engine?と言う表現も使えるわけです。　Can I getですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

ryoku0505

僕もblack oneが最適だと思いますね。

May I ask if you have black one of this?
I like to have black colour of this....
I rather like 35inch type of this TV set, do you have that?

こんなようなかんじでしょうか。

回答No.2

raccon

Tha same type with XX inchとか。

回答No.1

GUNter

oneじゃだめですか？black one。