英文解釈

質問

次の二つの英文は何とか意味は取れるのですが、文法解釈は正直できてません。お願いします。
(1)But while I know that the intentions of these ladies were nothing but good, when this kind of thing happens it makes me feel uncomfortable.
nothing but を　only で訳すと意味が通じなくなるような気がしました。
(2)And as women, they felt this even more so.　
even more がうまく訳せません。また、this と　soは同じことを指すのではないのですか？？

回答No.2

amip · ベストアンサー

(1)
<nothing but good>=<only good>
<the intentions of these ladies were nothing but good>＝「このご婦人達の振る舞いはいいものである」＝「このご婦人達は良かれと思っている」
<it makes me feel uncomfortable> 「それによって居心地が悪くなる」（it＝the fact this kind of thing happens）

訳
しかし、私はこのご婦人達が良かれと思ってやったのだと知っていても、こんな風な事が起これば、居心地が悪くなるのだ

(2)
<as women>＝ご婦人方にとって
<this>＝<the fact this kind of thing happens>
<even more>　evenは比較級の強調「さらに」「なおさら」
<so>＝uncomfortable

訳
そして、ご婦人方にとってはなおさらそう（＝気まずく）だったのである。

お礼

完璧な回答ありがとうございました。

回答No.1

straker505

？（１）このご婦人方の意図が善良なものである以外の何物でもない
ということを知っているにも関らず、この種のことが起こると
私を不安に感じさせる。
１と２は続きですか？　so＝uncomforatable？

お礼

回答ありがとうございました。