欧米人でも苗字を捩った渾名で呼んだりしますか？

質問

欧米ではお互いをファーストネームで呼び合うのが普通だと思いますが、日本人では仮令友達同士でも苗字や苗字を捩った渾名で呼び合ったりは珍しくありません（例：渡辺さん→ナベさん、渡嘉敷さん→トカちゃん）。
ですが、欧米人でも苗字を捩って渾名にしたりはするのでしょうか？
また、もしあった場合男性・女性での差は見られるのでしょうか？
どなたか教えて下さい。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞女性の場合は男性に比べどうですか？やはり同様の頻度で起こり得ますか？

私には同様の頻度とは思えません。　それは、名前の種類が男性用より多い（キリスト教の女性名が少ないということが理由にもなっていると思います）、名前自体が長いものが多い、また、ミドルネームを一緒に使うことができる（できる、というか、男性より圧倒的に多い）などの理由が挙げられます。

３番目ですが、多分知られていないのではないかと思いますので説明しますね。　これは南部系（といっても今では人間自体が全国に動き回るので南部にいる人だけとは限らないですが）に多い現象ともいえるかもしれませんが、Mary（Marie), Sue, Ann, Louなどが顕著に見られるわけですが、これらがミドルネームに使われファーストネームと一緒に使われることがあるのですね。

Terrieがファーストネームだとすると、Terrie Marie,　Terrie Sue, Terrie Ann, Terrie Louなどこれだけで４個ができてしまうわけですね。　Mary Ann, Mary Sue, Mary Louにもなるわけですし、特にMarianne, Marilouなどはくっつけてしまった名前になってしまってもいるわけです。　Sue Ellen, Ellen Lou, Lou Ann, Ann Marie, Mary Kay, Kay Helen, Helen Jo, Jo Ann (Joanne)、Ann Susan, Susan Louなど限りなく「しりとり」にもなるくらいなわけです。

＞また質問の主旨とはズレますが、真新しい名前が続出傾向の日本に対して欧米ではどうなのでしょうか？

真新しいと感じるのは一般的にはないですが、人種的に起こっているということは言えると思います。

特に黒人の名前がヨーロッパ系（英語系）ではなく、アフリカ系になったり「音だけ」で名前を作る、という傾向はここ１５年はありますね。

また、２世・３世でやっと移民してきたおじいさんおばあさん以前の名前を英語のスペルではなく移民する前の名前を、自分のルーツに興味を持ったり大事にしたいというフィーリングが気兼ねなく使えるようになったからだと思いますが、アジアからの移民には多いような気がします。　（一番多いメキシコ人はそのままメキシコ名を使ってしまいますが）

ではまた、