なんで「番ポ」って言わないの？

質問

そろそろ携帯電話の番号ポータビリティサービスが始まりますね。広告や雑誌では英語表記の略で「ＭＮＰ」とか正式名称まるまるで紹介されるこのサービスですが、このことに一つ疑問があります。

　固定電話では既に（ＮＴＴ回線に限り）番号ポータビリティが可能になっています。KDDIメタルプラスとか、ソフトバンクテレコムのおとくラインとかがこれに該当します。このサービスを扱う部署では、業界用語として「番ポ（ばんぽ）」という言葉を頻繁に使っています。

　ボクはこの呼び方非常に気に入っているのですが、一般社会では全く浸透していない。広告業界や雑誌記者の方は、なぜこの言葉を公然にしない（できない）のでしょうか？「携帯電話番号ポータビリティ」「ＭＮＰ」あまりキャッチーな言葉には聞こえないのですが・・・。

以上、よろしくお願いします。

回答No.5

kalimantan · ベストアンサー

広告関係者です。
ちょっと考えてみたのですが、今は一般の人にとって「省略の必要がない」ことが真っ先に理由として挙げられるでしょう。
携帯電話業界の方達のように、毎日何十回も「番号ポータビリティ」という言葉を口にするのでしたら、業務効率アップのために省略するというのは理解できます。「MNP」だと「エムエヌピー」ですので、圧倒的に「番ポ」のほうが、略語としての性能は上です。
しかし、「番号ポータビリティ」とは密接ではない一般の人にとっては、そこまでして無理矢理略す必要がない。
「番号ポータビリティ」という言葉があれば、充分用が足りるわけです。

また、別の回答者様が仰るように、「略し過ぎで何がなんだかわからない」ことも挙げられるでしょう。
略語というのは、短く詰めれば何でもいいというわけではなく、略す前の言葉の余韻を少し残しておかなければ、理解されにくく浸透しません。また、略語そのものに言葉としての魅力があるか否か、という点も重要です。
「番ポ」…最後が「ポ」でかわいいんですが、「かわいい」ということと、携帯電話特有のメカニカルなイメージとがあまり結びつかず、略語としての機能を今すぐ発揮できるか、といったらちょっと難しいのではないでしょうか。

今のところ、「番号…って長くて言いにくいから略そう」という動きが出てきていないということは、多くの携帯ユーザが「番号ポータビリティ」にさほど興味を持っていない、つまり今の自分の携帯キャリアを変更する意志がない、ということの現れだと思います。
メディアが現時点ですべきことは、「番号ポータビリティ」の有用性を広く流布し、多くの人にとって必要な制度である、という意識を根付かせることであり、「番ポ」という略語が出てくるのは、それらを達成した後の話になるのではないかと思われます。

お礼

kalimantan、詳しい回答ありがとうございます。
　質問についてのモヤモヤ感は、あらかた晴れてきました。最近の報道を見ると、番号そのまま他社に移行できるというメリットよりも、この制度でユーザーが離れることを阻止すべく料金の値下げやサービスを拡充してきたことがユーザーにとってメリットになっていたようです。