- ベストアンサー
外国語と日本語の同意味、同発音
日本語と韓国語の「バッテリーがなかった」 〃 マレーシア語の「あらまー」 〃 ハンガリー語の「塩足らん」 〃 ポルトガル語の「襦袢」 〃 ロシア語の「いくら」 などが同意味で同発音です。とあるテレビ番組で数日前やってました。 何語でもいいですので、他に誰か知ってるのありませんか？あと、津波、トマト、バナナやバットなど簡単なのはつまらないので、面白そうなのを教えてください。 文章で同意味同発音などを知ってる方是非お願いします。 後、同発音はイントネーションなどは除くことにしてます。
- muhahahahaha
- お礼率37% (48/128)
- その他（語学）
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語の「～オタク」は、フランス語でも「otaku」です。 フランスでは「マンガ」などとともに、「オタク」という日本語がそのままフランス語化してしまったようです。
その他の回答 (7)
- parazoo
- ベストアンサー率28% (46/159)
ドイツ語で「kneten（クネーテン）」は 日本語の「こねる」意です。 「k」と「こ」の発音が微妙ですが、全体的に 似てませんか？
お礼
微妙ですが回答ありがとうございます＾＾
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
トルコ語では テッペン = 頂上 モーロック = 老人 バハサでは『イステリ＾』（histeri）とは『奥様』のことです。
お礼
なんか面白いですね
アラビア語で「アンタ」は英語のyouに当たるようです。
補足
それは発音のyouですかそれとも文法のyouですか？
- Ryu831
- ベストアンサー率38% (241/621)
韓国語を勉強しているものです。 ＞「バッテリーがなかった」 え、、なんだろう？？ と思って調べてみたら、「なかった＝ナガッタ(あがった)」の意味だったんですね。誰が気づいたのか(^^;)。。 同じ韓国語ネタで、以前トリビアでやっていたものは、 「微妙な三角関係」 韓国語できちんと発音すると、 「ミミョハン サムグァッ クヮンゲ」 となりますが、これを普通の速さで話すとあら不思議、「微妙な三角関係」と聴き取れます。当然同じ意味です。 日本語と韓国語は漢字語が共通で、さらに発音が似ているので、この手のものは探せば他に幾らでも見つかりそうです(ですから、驚きと面白みには欠けますね)。
お礼
普通に読むと似てませんが、韓国人のようなファーストスピーカーが読むとそう聞こえそうですね。 ありがとうございました
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
あまり面白いものはないですが、 クロアチア語、セルビア語、マケドニア語でおばあさんは「baba（ババ）」 スペイン語で見るは「mirar（ミラール）」 フランス語の俗語で見るは「mirer（ミレ）」
お礼
複数の国の事などありがとうございます
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
ネタとしては 日本語 (名古屋弁) の「だら～」と英語の dollar とか.... ちなみにロシア語の「イクラ」 (アクセントは「ラ」) は一般的な卵の意味なので, 日本語の「いくら」とは微妙にずれます.
お礼
回答あり。
- chako3chako
- ベストアンサー率36% (268/743)
「襦袢」はもともとポルトガル語だし、 「いくら」はもともとロシア語なんだから、 同意味同発音と取り上げること自体 馬鹿げていませんか？ その例なら 「しいたけ」「台風」「着物」「芸者」 などは世界のどの国に行っても その発音でその意味で通じます。 簡単なの・・とおっしゃっているけど 簡単ということではなく、オリジナルの言語から ただ輸入しているだけです。 質問者さんが集めたいデータは多分 外国語なのに「偶然」に 同じ意味が日本語とほぼ同じ発音だ、という 単語や文章ですね？ ドイツ語と日本語で 「あっ、そう?！」 は同じです。
お礼
詳しい表現と回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英語と日本語で「同じ発音で同じ意味」の言葉ってありますか？
台湾で無職の事を「プータロー」 ハンガリー語で塩が足りない事を「シオタラン」と言うように 英語と日本語で「同じ発音で同じ意味」の言葉はありますか？
- 締切済み
- 英語
- 外国語を話すとき、ネイティブとの発音の違いを自覚できますか？
どの外国語でもいいのですが、外国語を話す方・勉強している方にお聞きしたいです。 １）何語を話しますか？ ２） １）の外国語を話すとき、ネイティブとの発音の違いを自覚していますか？それとも、ネイティブのように話している、と思っていますか？ ３） ２）の理由を教えてください。また、どんな風にそれを発見しましたか？（録音、指摘された、自分でわかる・・・など） ４）自分の発音を自覚し、良くする方法があれば教えてください。 ※私はポルトガル語を勉強しています。日常的に使っていますが、ネイティブとの発音の違いがよくわかりません（自覚がありません）。 録音も試してみましたが、どこが違うのかいまいちわかりません。 ネイティブの人に聞いてみても、単語によっては「違う」というだけで、お手本を示してくれますが、具体的にどこをどう直したらいいのかがさっぱりな単語もあり・・・（；；）。 ポルトガル語を話す日本人の（他人の）、発音の良し悪しは分かります。「日本人発音だな」とか「ネイティブみたい」とか思うことはあるのですが、自分の発音がいいのか悪いのかがわからないのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の「lh」の綴りの発音について質問いたします。
ポルトガル語の「lh」の綴りの発音について質問いたします。 ポルトガルにおけるポルトガル語の標準的発音では、 「lh」の綴りはどのように発音されるべきなのでしょうか。 カタカナ表記では、この発音には一般に「リャ」「リ」「リュ」「リェ」「リョ」が充てられているようですが、 実際の発音としては ・スペイン語の「ll」の発音（舌先が下の前歯の裏に付き、舌の中ほどが硬口蓋に接する発音、 発音記号で言えば「λ」の楷書体のような記号を用いるもの）に近いのか、 ・あるいはロシア語の「ль」（舌の先は上の前歯の裏に付き、舌体は硬口蓋に近接する発音）に近いのか ・それとも語によって、または個人によって変化に富む発音であるのか ご教授願います。 なお、ブラジルポルトガル語の場合も、もしご存知の方がいらっしゃいましたらお教えいただきたいと存じます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本人にとって最も習得しやすい外国語
今まで似たような質問が何度かありましたが、私の意見も交えて書いてみますので、何カ国語か学習経験のある方にお尋ねします。 日本人にとって最も馴染みの深い外国語は言うまでもなく英語ですが、 日本人にとって英語は易しいとは言えませんよね。文法にしても発音にしても戸惑いの連続です。しかし、日本人にとって英語よりも習得しやすい外国語もあるはずですよね。 一つ目は韓国語ですが、文法は日本語と似ているので、語順で悩むことはありませんが、最初にハングルを覚えなければならないし、濃音や激音など日本語にはない発音のシステムがあります。 二つ目は中国語ですが、漢字を使っていて、文法も英語よりは若干簡単なので、日本人にとっては取りつきやすい感じがしますが、発音は英語よりも難しいですね。 三つ目はスペイン語やイタリア語ですが、発音は日本人にも親しみやすいですが、文法は英語よりも複雑ですね。 四つ目は、何だかんだ言っても、英語かな。日本語には英語からの外来語も多く、小さい頃から何かしら英語に断片的に触れる機会も多いので、これが大きなアドバンテージかなあとも思います。それに、英語が難しいと言っても、ロシア語やアラビア語に比べたら はるかに易しいはずです。 そこで質問ですが、総合的には何語が日本人には習得しやすいでしょうか？ 特に、私が挙げた以外の外国語でも 比較的易しい外国語がありましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 卵を外国語でなんと言うのでしょうか？
卵を外国語、世界の言葉で何と言うのか、分かる方教えてください。 卵を表す沢山の外国語を知りたいです。 自分のオリジナルキャラクター等の名前、その他に使用したいです。 英語の「egg」ではあまりにも在り来たりなので…。 韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、スワヒリ語、ベンガル語…。 また、マニアックな言語まで…。 何語でも良いです。 綴りと発音で…。 綴り(文字)が入力不可能な場合は、読み(カタカナ)だけでもOKです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インパクトの強い外国語の発音
日本語を母国語とする人にとって、難しい・面白い・衝撃的な外国語の発音を調べています。 （趣味程度ですが・・・。） 自分が見つけたものを下記に示しますが、これ以外に皆さんがご存知の事例があれば、ぜひ教えてください。 と同時に、下記の記述で明らかな間違いがあれば、ご指摘ください。 ・ドイツ語 Ü （ウーのウムラウト） ⇒「う」の口にして「え」と言う ・フランス語 ｒ ⇒のどちんこを振るわせる、イビキの真似事、たんを吐く感じ、水無しでうがいする感じ 「mercy beau coup」のrもこの発音 ・イタリア語 gli ⇒「ぎ」の口にして「り」と言う、舌は前歯の後ろ辺りにつけっぱ ただし、日本語の「り」でも十分通じる ・中国語 e ⇒吐くまね的な感じで「ううぁ」、舌はどこにもつけない、 「日本人」を中国語で言うときの「人」（ren)は日本語的「え」で良い？ ・中国語 ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒ の区別 ⇒ｚｈiは舌を前歯あたりにつけっぱなしで弱く息を吐く、舌を振るわせる感じ？ chiはｚｈiの状態で一気に息を吐く、舌の触れてる面積がｚｈiより少し狭い感じ ｓｈiはｚｈiから舌を触れなくさせた状態、少し開いたところから息がスゥっと出て行く感じ ｒiはｓｈiよりも舌が奥に収まってる感じ 朝鮮語やロシア語、アラビア語で何かあると嬉しいですが、何語でも大歓迎です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 第２外国語の選択
４月から大学生になるので第２外国語を取らないといけないのですが、少し迷ってます。 どうも話しを聞くと、大学の第２外国語の授業だけでは、実用的に使える程習得するのはなかなか難しいとのことなので、英語の理解に役立ちそうな言語を取ろうと思ってるのですが、何語が良いでしょうか。 興味があるのはドイツ語、フランス語、スペイン語の３つですが、フランス語は難しいから止めとけって親に言われてます(笑) 他にもロシア語役立つよ（英語に）とかあれば教えていただきたいです。 難易度なども教えて戴けると助かります。 因みに今のところは興味順で行くと ドイツ＞フランス＞スペイン と言う感じです 巻き舌が出来ないのでドイツ語は発音が困りそうな気がするのですが…(^^; 是非アドバイスお願いします＞ ＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- とある漫画冒頭の外国語について(画像あり)
はじめまして。 カテ違いだったらすいませんm( __ __ )m タイトルのとおり、あらゐけいいちさん作の漫画「日常」の6巻冒頭の外国語について質問です。 素人が見た限り、ロシア語とアラビア語っぽいのですが。。。 これを解読してくださる方、よろしくお願いします。 (何語かということと、発音、日本語での意味をお願いします。) 画像一番上がはじめのページで、それ以降は普通に漫画の読み方と一緒です。 いろいろ面倒な注文を付けました。面目ない・・・
- 締切済み
- アニメ・声優
- ↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思
↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思うんですが、英語ではもちろんないし、フランス語でも、ドイツ語でもスペイン語でもポルトガル語でもイタリア語でもロシア語でもないし、見当が付きません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
非常にレアですね。ありがとうございます。