- ベストアンサー
またまた絵本の翻訳ですが
たくさんおしゃれした女の子が、ママにほめられて 出かける場面です 「Thank you, said Annabella. [I certainly do.]And Annabella did. この文ですが 私はこう訳しました 「ありがとう」とアナベラはいいました。 「私は必ずそうなるの」 そしてアナベラはそうしたのだった。 何か変でしょうか？ へんなきがします I certainly do. doって、するという意味だから 「なる」だったらbecome のはずかなあと思うし。。 英語ってどうでもいいときにいちいち主語つけたり aつけたりしつこいのに 時々妙にショートセンテンスで語りますよね。 混乱しちゃいます＠＠うう それにAnnabellaって アナベラってヒラガナ表記しましたが 実はアンナベラかアナベラか、 どっちがbetterかまだ迷ってます どなたかアドバイスください！！
- littlerabi
- お礼率83% (923/1109)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 ＃３さんの回答とかぶりますが、 やはりこのdoは前の文章の look like proper little ladyの代わりと思います。 例えば、 Do you read books? Yes, I certainly do. と答える場合がありますよね。 質問のI certainly doは、上にあるYesの後に続くような文になっているのではないでしょうか？ ちょっと意訳になりますが、 「あなたってば、とっても礼儀正しいおしゃまさんに見えるわ。」 「もちろん、そう見えるにきまってるでしょ！」とアナベラは言った。 彼女はほんとにそう見えたのだった。 という風につながってるのだと思います。 かぎかっこですが、通常英語でセリフなどを書く時はクオーテーションマーク（""）を使ってる気がします。
その他の回答 (4)
No.3で書き忘れました。 certainlyは「必ず」という意味もあるけれど、この場合「確かに」、意訳すれば「ほんとうに」でもOKだと思います。 英文を読んでいたら、口が思わずとがってきてイギリス英語だなと思いました。イギリス英語や古き良き時代のアメリカだとcertainlyとかよく使いますよね。
お礼
イギリスとアメリカ英語とあるのですね！ ありがとうございます！わたしも はやくふたつの違いにきづくくらいの レベルになりたいです
I certainly do.はNO.1の回答の補足に書いてあるYou look like a proper little lady.を受けて、I certainly do （←強調のdoですよね？）look like a little lady.を短縮してI certainly do.と言ってると思うんですけど。。。 ちっちゃい子が大人にいいこねってほめられて、ありがとう、わたしいい子なのよって言っているのではないのでしょうか？ ちがったらすみません。
お礼
はい、なるほど そんな感じですよね＾＾ ありがとうございます！
- ojisan7
- ベストアンサー率47% (489/1029)
>「ありがとう」とアナベラはいいました。 「私は必ずそうなるの」 そしてアナベラはそうしたのだった。 これでいいと思います。直訳するとかえって、不自然です。自然な日本語に訳した方が雰囲気が良く伝わります。とにかく、翻訳は『英語は自然な英語で、日本語は自然な日本語で』が原則です。 >doって、するという意味だから 「なる」だったらbecome のはずかなあと思うし。。 becomeを使うと、英語として不自然ですし、「する」を使うと日本語として不自然です。
お礼
ありがとうございます へえ そうなんだって 素直に思いました とてもわかりやすかったです
- teuu
- ベストアンサー率26% (116/443)
「Thank you, said Annabella. ですが、 「Thank you」, said Annabella. ですか？ I certainly do. ですが、 doはおっしゃられているように、「する」です。 「私は必ずそうするの」そしてアナベラはそうした。 問題ない気がします。 アンナベラとアナベラですが、 メアリーとマリーみたいなもので、 その国・地域などの表現によるかと思います。
補足
その前の文が'My'said Mrs Jones as she pushed a daisy back into place ’You look like a proper little lady’なのです 絵では、麦藁帽しに、ヒナギクをもどしてるジョーンズママの絵があって 私の訳は 「まあ！」ジョーンズ婦人はいいました。 彼女はヒナギクを元の場所に押し戻しました。 「あなた、小さなレディーにみえるわ」 そのあとの文が今回の 「thank you」said Annabella～です だから前の文とつなげると 「私は必ずそうする」だと変だなあと思ったんです。 ちなみに英語では かぎ括弧というものがないのですか？ かぎをおすと[]こういうものがでてきてしまいます テキストでも' "とか使ったりして 日本特有なものなのかもし知っていたら 教えてください！おねがいします！
お礼
なるほど例文のおかげでとても わかりやすかったです ありがとうございます