「give your gift」ってどういう意味？

質問

先日街を歩いていると、GAPのショーウィンドウに、「give your gift」って書いてありました。

クリスマスに関連した言い回しだと思いますが、
Give your gift to somebody.

という意味ですか？なんだか不完全な英語なような気がして違和感があったのですが。GAPの広告なので間違った英語でもないだろうし…
ネイティブスピーカーの方でも違和感はないのですか？

回答No.3

naughtygirl

ｒｅｑｕｉｅｍさん、こんにちは！あれのＣＭって見ました？？有名な歌手を使っていたのを覚えています。
　確か・・女の人だけのパターンだと「愛を少しだけあげる」というのや「愛を誰かにｓｈａｒｅしてあげることで」「笑顔に変えて見せてあげる」とか言ってるような気がするんですよねー・・・。私も所々しか聞こえてないんで自信はないんです（；。；）でも、総合して言ったらｒｅｑｕｉｅｍさんやｓｋｏｎｃｈｏさんの言ってる意味でいいのかも・・。あーもっと勉強せねば！！すいません力不足です・・。すこしでもお役に立てましたでしょうか？？

回答No.2

Zz_zZ

字義的には、「贈り物をしよう」ですが、ほぼ成句で、慈善団体や教会に「慈善・施し・チャリティー・献金をしよう」と言う意味で、名詞としてもつかわれます。

　時節柄(Christmas season, September 11th)のキャンペーンでしょう。言わば、「歳末助け合い運動」とか、「赤い羽根募金」と言ったところ。

回答No.1

skoncho

requiemさん、はじめまして。スコンチョといいます。(^_^)

　自信はないですが「ギフト（贈り物）をしよう」ってかんじじゃないで
しょうか。

　Give your gift to somebody. （誰かに贈ろうよ）

　間違ってたらスイマセン。(^_^;)