一度断った誘いを、もう一度断るには？

質問

アメリカ人男性の友人がいます。
以前、2人で会いたいという誘いがあったのですが、「彼氏がいるからメールでのやり取りがいいです。」とやんわり断りの返事しました。
その際は、「let us be friends OK!!」と返事がきました。
しかし再び「Why don't you want me to see your face again?」といわれました。
ホントに友達として会うならいいんですが、いつもあなたのことを考えてるとか、明らかに口説いてきています。
彼氏がいるからダメだと一度断ったのに、改めて言われると、どう答えていいのかさっぱりわからなくなりました。
彼氏がいるんだから会うのはムリです！とわかってもらうには、どのような文章で返せばいいでしょうか？
英語がまだまだ苦手なので、うまい文章を作れませんでした。
すみませんが、ご教授願います！！！

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足を読ませてもらいました。

一度断られたからといってあきらめるな、と言うのはほとんど常識といって良いと思います。　あきらめるのは「臆病」なやつ、自分に自信がないやつ、自分と言うものを持っていないやつ、と見られがちです。　つまり、何だよ一回暗いこたわられたからってくよくよするな、ということですね。　くよくよすることが男らしくない、と言うことなわけです。

これは普通ですから精神的に問題があるからと言うことではありません。　Go for broke.という表現があります。　あたって砕けろ、と言うフィーリングです。　She MAY say yes!!も同じイエスといってくれるかもしれないぜ、聞かなきゃチャンスはゼロに過ぎない、1％の可能性を追求、と言うことです。

離せば分かる、と言う浪花節レベルではなく、何かを勝ち取るには自分で行動に移すしかない、と言う男性イメージがある限りあきらめないのは自然だと感じるわけですね。

しかし、失恋アドバイザーは相手も人間だと言うことをまったく無視しています。　がんばれ！と言うのは良いですけど、相手には迷惑だ、と言うことを無視していると言うことなんです。

だからちゃんとした断り方をしても良い、私は言うのです。　また、日本的な「あいまいな」表現を美徳とする、相手の気持ちを壊さないような表現がどうしても言いたくなります。　しかし、どうせ「あたって砕けろ」「もう一度アタックしてみろ」と言われ足り自分でもそう思っている人には「はっきりした断り方」が必要だと言うことにもなります。

つまり、いつまでもそのような表現をしていては「あたる価値がある」と見るのは当然なことであり、そのように持っていくような表現は「隙」を作っていると言うことにもなります。　男としてするべきことがあるところへ「チャンスをくれたら」それを使わないわけはないですね。　

そのチャンスを作らないように表現しなくてはならない、と言うことを前提にした表現が昨日書いたものなわけです。

しかし、1％以下の確率で精神病患者がいるのです。　つまり、言葉を自分勝手にいい方向へ理解してしまうと言う「妄想者」なのですね。　これにも対処するためにも、はっきりとしたフィーリングを表し、誤解が自分勝手にしないような表現を使う必要が余計にあるわけです。　

本題ですね。

＞これに対して「IT DOESN'T MATTER HOW U DO IT COS U'RE GETTING IT RIGHT SO U JUST'VE TO KEEP IT UP AIIGHT.」と返ってきました。

この口調が分からない「文字」だけで判断したくありませんが、正しいことをやっているんだろうからそれで良いと思う、ま、がんばってや（いやみっぽいですね）とか、それはそれで良いかもね。と言うフィーリングを感じます。　捨て台詞的にも聞こえます。　もしかすると、断りをきれいに受け入れない人なのかな、とも感じます。

アメリカ人だからといって誰もが気持ちを表現できるとは限りませんね。　断られることをすんなり受け止められ平常な気持ち出かけるほど冷静にはなれない時だってありますね。

私なら、この表現を冷静でないときに書かれた物として無視しこれからその人を判断することは避けます。　しかし、あなたにはあなたなりのフィーリングがあるのです。　それを伝えることが必要と言う状況にある、と言うことなのです。　迷惑なんだよ、嫌いじゃないけど深めるつもりはまったくない、あなたには口説かれたくない、と言うフィーリングですね。　

人をもうアモイやりは私は大切なものと見ます。　しかし、彼のやっていることはあなたにとっては「欲しくない攻撃」なんです。　好きな人からの「欲しい攻撃」ではないのです。　優しい言葉ではないのです。　気持ちをよくしてくれる言葉ではないのです。

だから、はっきり言いなさい、と言う結論になるのです。

もし、「IT DOESN'T MATTER HOW U DO IT COS U'RE GETTING IT RIGHT SO U JUST'VE TO KEEP IT UP AIIGHT.」に対する返事として子のご質問を立ち上げたのでした、断る言葉は必要ありません。　返事を書かないで良いだけのことです。　

しかし、この後また口説いてきた、誘ってきた、と言うのであれば、断りなさいと言うことになります。

つまり、状況によって、無言で断るか適切な言葉で断るかどうかが変わってくると言うことでもあります。

ではまた。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど。とても身にしみるお話でした。
確かに私はあいまいな言葉を言ってしまいがちなところがあります。
断るべきことはキチンというべきですね。
返事の訳は、捨て台詞っぽいんですね。
そのあたりの細かいフィーリングが、いまいちつかみきれていませんでした。
それによって、向こうにはおかしな返信、もしくは隙のある返信になっていたのかもしれません。
今回のメールにはまだ返事をしていません。
助言にしたがって、このまま出さないでおこうと思います。
訳だけにとどまらない、詳しい回答をありがとうございました。

ここで質問は締め切らせていただきます。
回答を下さったみなさん、改めてありがとうございました。
詳しいお話をしてくださったGさん、そしてメールに文章を使わせてもらったdrjyoungさんに
それぞれポイントを差し上げたいと思います。
ありがとうございました。