はっきりとした意味がわかりません

質問

知り合いのアメリカ人の男性から2人で会いたいというメールが来たのですが、彼氏がいるからダメと断りました。
それに対する返事が来たのですが、はっきりとした意味が汲み取れませんでした。
どなたかご教授願いますｍ(＿ ＿)ｍ

whatever you say is fine by me,cause I don't want you having problems with him alight.

この「whatever you say is fine by me」がうまく訳せないんです。
後半が「彼との間に問題を持って欲しくない」という感じですよね？

この文章に続けて「let us be friends ok!!」とあったし、
私も友達として続けていきたいので、その旨の返事を書こうと思うのですが、理解できてないまま送りたくなかったので質問させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.1

taroandjiro2001 · ベストアンサー

whatever you say is fine by me,
あなたの言うことは何でも is 構いません、　私は。

一言でいうと、that's fine by/with me. です。
「です」と言い切ると違和感を感じる人もいるでしょうけど、「だいたいそんな感じです。」と書いても違和感を持つ人もいるだろうし。

「燃えている彼との間に問題を持って欲しくない」

お礼

ありがとうございます！
なるほど。そこでそう切るのですね。
まだまだ英語が勉強不足で、どこでどう切るのかが詰まってしまいます。
大変助かりました！
ありがとうございます！