一度断った誘いを、もう一度断るには？

質問

アメリカ人男性の友人がいます。
以前、2人で会いたいという誘いがあったのですが、「彼氏がいるからメールでのやり取りがいいです。」とやんわり断りの返事しました。
その際は、「let us be friends OK!!」と返事がきました。
しかし再び「Why don't you want me to see your face again?」といわれました。
ホントに友達として会うならいいんですが、いつもあなたのことを考えてるとか、明らかに口説いてきています。
彼氏がいるからダメだと一度断ったのに、改めて言われると、どう答えていいのかさっぱりわからなくなりました。
彼氏がいるんだから会うのはムリです！とわかってもらうには、どのような文章で返せばいいでしょうか？
英語がまだまだ苦手なので、うまい文章を作れませんでした。
すみませんが、ご教授願います！！！

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、わかってもらう必要があるのかどうか、を考えてください。　世界には人口の半分が異性なのです。＜ｇ＞

一度は彼氏がいるんだからだめだと言って向こうは分かったと言っているのですね。　さて、逆を考えてください。　彼がこの問題を抱え込み、この際との恋愛問題カテに質問したらなんと言うアドバイスが来ると思いますか。　100％に近い確率で「がんばれ！」と言ってくれることでしょう。　あなたのことなんて自称アドバザーには関係ないのです。

また、私がこの国に来て最初のガールハントのアドバイスは恋人がいるかどうかなんて気にするな、ask her anyway.でした。　ねっ、アメリカでも同じようなアドバイスをするのです。

これを理解することが出来れば、どういう表現が「断り方＃2」として使えるかお分かりになると思います。

あなたを思う気持ちがあるために「あきらめられない」と言うことなのです。

ではどういうかです。 まず、もう会いたいとも思わない卑劣なやつ、と感じるのであれば、

You know I have a boyfriend, right? He is a blckbelt and very possessive. (I don't want you to get hurt.)と言う脅迫は口先だけの男に良く使われます。

これを使うかどうかはあなたの性格にもよりますね。　ほかには、

I told you once before but looks like I have to tell you again. I'm not interested in going out with you.

I do not appreciate the way you talk to me. Stop talking as if I may be interested in going out with you, because I'm not.

If you talk to me like that one more time, I have to tell you to stay away from me.

と言うような強い表現が使えます。　ただ、これを言った後は周りを気をつけてくださいね。　ストーカーと言うことでなくとも精神的にrejectionを素直に受け取れない人もいますので。　（もし、変な兆候を見せたらまた書いてください）

もう一度やわらかくいって分かってもらいたいと言うのであれば次のことを知ってください。

彼が身勝手にあなたの言葉を受け取る可能性がある、と言うことなのです。　I want to be friends with you but,,,,,,と言った時、Butの後は彼の耳には届かない、と言うことがある、と言うことなのです。　ストーカーの典型的な理解力です。I don't want to get mad at me but,,,,も同じです。　あなたの優しい言葉だけしか理解しようとはしないのです。　これを聞いて、なんて優しい人なんだろう、より好きになった、と言う証言を何回となく調書取りや裁判で聞いているのです。

ストーカー問題は言葉通じての誤解が大きな問題になっているのです。　精神異常者はどこにでもいます。　この教育と言うカテでもいたのです。　よって、もしこのようなやわらかい表現も強い表現と同じくリスクと言うものをしょっていると言うことになるのです。

前回と違うところは、As I said before, As I told you before, As I mentioned to you last time,と言う表現が入ってくると言うことなのです。　これを言うのは初めてじゃないよ、と言うことですね。

I'm not saying I hate you but as I said to you before, I can't go out with you. I'm fully involved with my man.と言う表現をして、嫌いと言っているわけじゃない、（でもgood friendとも言っていない、と言うところがミソ）I can'tと言って、出来ない、可能性なし、とはっきり言って、可能性あり、と言うフィーリングを残さないわけです。

さらに、fully involvedと言う表現をして、自分のすべて100％がある人のためにある、と言うことを伝え、最後に、with my manという表現をして、boyfriendと言うあいまいな間柄ではない、しかし、engagedと言ううそは言わない、と言うことをはっきり言っているわけです。　my manと言う表現の強さがここに生きてくるわけです。

そして、最後に、Please don't ask me again to see you in person again.と言い切り、その後に、もしまた聞いてきたら、と言う、彼にとって、あってくれるかもしれない、と言うフィーリングを残すようなIf you ask me again、と言う表現は避けなくてはなりません。　If you ask me againと言うことは、上にも書いたように、都合よく理解する可能性がある、と言うことなのです。

護身術の一項目である断り方を要約して書かせてもらいました。　ちょっとした言い方で犠牲者になるかどうかが変わるのです。　

2週間後にでもまた新しい質問を立ててその後の状況を知らせてください。　次の行動が必要になるかもしれませんので。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

とても親切な回答ありがとうございます。
一度断ったのにと思いましたが、確かに彼側からすると「がんばれ！」と言われたりしたのかもしれません。
そんなに1日に何通もメールを送ってきたりするわけではないですし、前回断ってから1週間ほど経っています。
私の英語力の問題でうまく伝えきれてなかったのかなと心配になり、ご相談させてもらったのですが、
よくよく考えたら、1度振られたくらいでは！っていう風になっただけだったのかもしれませんね。
こういうことがわかった点でも、相談してよかったと思っています（＾＾）

一度前にも言ったということと、友達でいたいということ、彼とは真剣に付き合っていて、彼との関係を危うくしたくないこと（これはNO.2さまの「I don’t want to jeopardize my relationship with him」を使わせていただきました）、そしてそれを理解して欲しいということを書いて返信しました。
これに対して「IT DOESN'T MATTER HOW U DO IT COS U'RE GETTING IT RIGHT SO U JUST'VE TO KEEP IT UP AIIGHT.」と返ってきました。
わかってくれたのかなと思うのですが、はっきりと訳しきれませんでした。
「IT DOESN'T MATTER HOW U DO IT COS U'RE GETTING IT RIGHT」ここが一番自信がないのです。
「あなたは正しいことをしているのだから、そのままでいて問題ない」？？
「SO U JUST'VE TO KEEP IT UP AIIGHT.」は「彼と燃え続けてください」みたいな感じでしょうか？
すみませんが、この部分について教えていただけませんか？
よろしくお願いします。