- ベストアンサー
英語でも妻をお母さん・母さんと呼びますか？同様に夫をお父さん・父さんと呼びますか？
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 ちょっと説明が甘かったような気がしますのでもう一度書かせてもらいますね。 ＞しかし、子供が若くいつも子供の立場になっていっているような家庭では子供がいなくても、特に、Mommy, Daddyという表現をよく使っている家庭では、またさらに、特にご主人からはMommyと言う表現がよく使われます。 つまり、そのような家庭ではmother, fatherと言う意味のMommy/Daddyではなく、いわゆるニックネーム的になってしまっているわけです。 Well, Mother, are you ready to go now? と言う感じですね。 は二つのことをひつの文章にしてしまいました。 しかし、子供が若くいつも子供の立場になっていっているような家庭では子供がいなくても、特に、Mommy, Daddyという表現をよく使っている家庭では、またさらに、特にご主人からはMommyと言う表現がよく使われます。 つまり、そのような家庭ではmother, fatherと言う意味のMommy/Daddyではなく、いわゆるニックネーム的になってしまっているわけです。 また、かなりに人数でお年より夫婦はお互いをFather/Motherと呼び合う人が多いです。 Well, Mother, are you ready to go now? と言う感じですね。 このMotherはその人の母親ではなく奥さんに対して言っています。 しかし、子供が一生いなかった老人ご夫婦はこういう言い方はしないですね。 また、孫がいる老人ご夫婦ではこれがWell, Grandma, are you ready to go now.という表現になる事が多いですね。 日本語でもこの良い方はしますね。 「おばあさんよ、もうそろそろ行こうかね」というフィーリングですね。 （準備が出来たかね、というフィーリングではないですね） ＞c.他人に自分の配偶者の話をする場合。 これは私は聞いたことがありません。 ただThis motherとかthis grandpaと言う表現をして、そこにいる自分や配偶者のことは言います。 I tell you, this grandpa is in love with his new granddaughter!! と言う言い方ですね。 これは「まずない」というよりもその状況がかなり限られている、ということであって、使われない、ということではないのです。 それも、Thisという単語を使っての使い方ですので余計に使われる頻度は少なくなりますね。 ビジネスでI love youという表現はよほどの事がないと使われないという理解と同じだと考えてください。 I tell you, this grandpa is in love with his new granddaughter!のthis grandpa/hisは自分のことを言っています。 また、自分の長年の妻の関して、When I and this Grandma were young like you guys, we used to go out dancing almost every night!と言う感じで使うわけです。 She may be old now but this Grandma was a beauty queen when she was at university. というのもその例ですね。 ではまたの機会に。
関連するQ&A
- 「お父さんの小さい時にそっくりね」は英語では？
ある子どもを見て、「あなたは、パパの小さいときにそっくりだよ」と英語で言いたいとします。 何て言ったらいいのでしょうか？ You really look like your father ......で、どう続けたらいいのでしょう。 このままでは「（今の時点での）お父さんにそっくり」でしょうし。 かと言って、You really look like your father when he was a child. だと 「お父さんが（昔）子どもだったとき、あなたは彼（お父さん）に似てる」という、 現実的に不可能な文章になりますよね…。 ご存じの方、教えてください。ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 妻によって夫は変わる？変わらない？
たまに「ろくでもない子供みたいな男と結婚しても妻の操縦しだいで、いい夫になる。」と聞きますが、具体的に妻がどう操縦すれば夫は変わるのでしょうか？ また、本当に結婚した後女しだいで男は変わると思いますか？
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 妻の財産は夫にいくのですか？
妻が先に亡くなった場合ですが、 (1)夫が二分の一、子供達が二分の一と分けるのでしょうか？ また、(2)妻の結婚以前に持っていた財産でも、(3)結婚後に作った財産でも、どちらも子供だけでなく、夫にもいくのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 妻又は夫の不倫
成人した子供のいる妻が、恋人（子供のない既婚者）を作り、夫に離婚をのぞんでいます。夫は妻を愛しており離婚の意思はありません。にたような経験をお持ちの４０歳以降の方、その後を、どうされたか是非教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 彼氏や夫の「お母さんになれ」って
彼女や妻は彼氏や夫の「お母さんになれ」と言う人がいますが理解不能です。 私は子供ありの本当のお母さんですが、そう言う人は「母親」というものに幻想でも抱いているのでしょうか？ 彼氏や夫は対等、もしくは少し上の存在だと思っている私には、どのような事を求めてそう発言しているのかわかりません。 どなたか教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- お母さんお父さん呼び方
みんなと私の下手の文を読んでくださってありがとうございます。 毎日進歩します 毎日研究するので、それが進歩をすると信じられています。 言葉遣いに関して、今日、質問します。 日本での「お母さん」そして、「ママ」は使用されています。 「おかん」もあります。 これはおもしろい単語です。私は好きですが。面白く感じます。 でも、使いたいとおもわなかったですね。 「おかさま、おとうさま」もっときれいです。充分に研究されたことばです。それはふしぜんですか？ その単語は、そのうえ、「おたたさま」があると言いました。それが正しいですね？しかし、普通の人が採用していないと思いますか? そんなに上品な子供に見えると嬉しいと考えました。 しかしながら、夫は、彼が「使った」状態ですると言います。 「かっちゃとっちゃ」です。奇妙な言葉遣いではないかと、夫に尋ねても彼が真剣に答えないので。 私はかっちゃとっちゃとはいつも反対しています。 かっちゃとっちゃは奇妙ではない言葉ですか？ どなたか教えてください。ママも可愛いです。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 何故、妻は夫の浮気が許せないのか。
何故、妻は夫の浮気が許せないのか。 このコミュニティーに限らず、妻が夫の浮気について悩んだり怒ったりしているのを見るにつけ、何故のそのように許せないのか理解できません。 男が妻の浮気が許せないのは、合理性があるので納得できます。何故なら、自分以外の男の子供を出産されたら、自分の子孫が残せないし、知らないでその子供の養育費を負担させられたり財産を相続されたらたまったもんじゃありませんからね。 しかし、夫が浮気しても妻は自分が選んだ遺伝子（夫）の子供を産んで子孫を残せるのだから、被害が無いように思えるのです。 また、独身の女性と浮気する既婚男性が多いということは、女性も独身の時は既婚男性と多くの人が関係している事になりますよね。ところが、妻になるとその夫を許せないというのは合点がいかないのです。 どなたか、その理由を論理的に解説していただけませんか。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 夫は妻を怒鳴ってしまいました
妻は過去の経験から感情が敏感になっており、夫はその妻を全力で守らなくてはなりません。少しでも妻が「こわい」「捨てられるかもしれない」という恐怖を感じることを絶対に避けなければなりません。ふたりで暮らすと決めた時からそういうことになっており、無償の愛を与える親と子の関係に似ているかも知れません。いろいろなご意見があるかと思いますが、この夫婦はこういうことになっています。 しかし夫は妻を怒鳴ってしまいました。夫の仕事の大事なものを妻が失くしてしまったのです。妻はそれを故意に失くしました。ひどいことをしても夫は自分の事を愛するのか見たかったのです。夫が穏やかにその行動を諭し、正常な方向へと導き、許すということを当然妻に与えるのだと信じきっていました。しかし夫は自分を苦しめる妻に対して怒り、妻を守ることも思い出せないほど憎しみを感じ、そして「出ていけ」と感情的に怒鳴ってしまいました。 その後夫は怒鳴ったことはよくなかったこと、出ていく必要はないということ、妻は過去に辛い記憶があるのだから大事なものを失くしてでも相手の愛情を確認したいという行動を理解できること伝えました。でも妻は「怒鳴られた」ということにとても執着し傷心していてその傷はまるで癒えません。夫がただの「モノ」を失うことを恐れて妻の心を傷つけたことが理解できません。もう２度とあんなことはしないと夫が言っても、妻はまたいつか同じ事が起きることに恐怖を感じて錯乱しています。 夫が怒鳴ったことは仕方のないことだったよと誰かに言ってもらいたい気がします。いいや何があっても妻の心を傷つけるのはよくなかったよと言ってもらいたい気もします。傷ついた心はどう癒されるべきでしょうか。どんな言葉や行動がこの出来事を癒すでしょうか。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語添削：「妻思うほど夫モテずいうじゃろ！ 心配するな！」
こんにちは、 最近彼女が、やたらと妄想にさい悩まれています。 そこで、『妻思うほど夫モテずというじゃろ！ 心配するな！』といってやりたいのですが、 『』内を英訳すると、、、、日本語の慣用表現の「夫」や、「妻」はなんとなく大げさな感じがするので、省略すると、 I am not as popular with the women as you would think. で、良いのでしょうか？ 自然な英語表現になっているでしょうか？ 英文添削、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
補足
たいへん詳しい説明をありがとうございます。特に、いろいろな場合を想定しての説明がたいへんありがたいです。 皆さんのご投稿を以下に簡単にまとめてみました。。 a.子供にも聞いて欲しい場合。 日本と同じ感じ。 b.子供が聞いていない状況で配偶者に話す場合。 日本と同じ感じ。 c.他人に自分の配偶者の話をする場合。 日本とは違う。日本ではたとえば友人と飲みに行って「そろそろ帰らないと母ちゃんに怒られる。」（母ちゃん＝配偶者）という言い方をよく聞く。しかし、アメリカでは特殊な場合を除き、まずあり得ない。 解決したけれど、いきなり締め切るのは勝手なので３日後に締め切ります。それまでに追加的なアドバイス・情報がありましたら是非是非、投稿願います。