- ベストアンサー
英語添削：「妻思うほど夫モテずいうじゃろ！ 心配するな！」
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なっています。原文と同じ主張をしているにもかかわらず、より自然で好感のもてる表現です。
関連するQ&A
- 英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。
英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。 英訳添削 (1)「”～のような会議”は、私達の部署で最も欠けていた事なので部内コミュニケーションに必要だと思います。」 私なりの表現： XX meeting has been the missing point for our team so it is very useful for our internal communication. (2)考えている途中です I am on the way of thinking it. 英文表現 (1)I want Monday meeting as is and another one in the middle of the week to have a little different content + a way we spend time: 分からない点： as isはどんな意味になりますか？as is の使い方の例も教えていただけると助かります。 また、+ a wayの表現もどのように前後にかかってくるのかわかりません。（もう一つ費やす時間として、違った内容で、週の中旬に会議を開きたいみたいなことでしょうか） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 思いついた勉強方法 英語
私は今受験生で、とにかく夏は暗記、基礎をしっかりと固めようとしています。 そこで、私は問題を解いて覚えているのでなかなか問題にない文法の慣用表現が覚えられず…、それと多義語の勉強の仕方がわからず、困っています。 そこでふと勉強方を思いつきました。 自分の覚えた単語の多義語と、文法の慣用表現を使い、自分で英文を作るというものです。 作った後に先生に添削してもらい、その英文を穴うめにして自分で使おうと思います。 多義語を入れるので、例えば3つの慣用表現を使い、英文を3つ作る際に同じ単語を違う意味で使います。 私的には良いと思うのですが、どう思いますか？ それとダメな場合はアドバイスを頂けたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。
英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。 I am opposed to the company over problems with such as my working conditions, to my wife, such as parenting. 私は会社とは待遇など、妻とは子育てなどをめぐる問題で対立している。 この英作ですが、省略構文の使い方について質問です。 共通要素をできるだけ省略してみたのですが、省略しすぎですか？もし英文として不自然であれば、足りないものを補ってください。あと、2つ目のtoの前ですが、コンマではなくセミコロンで区切ることはできますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削お願いできますか？
大学でアカデミックライティングを勉強しているものです。下記の英訳の添削お願いできませんか？「そんな年齢である」をうまく表現できませんでした。講評・添削よろしくお願いします。 今の私は４５歳。「怖いもの知らず」ではもはやなく、「怖いものなし」の境地にはまだ程遠い。ちょっとした知識でも陶酔を得ることができた若いころとは逆に、学べば学ぶほど「自分がいかにわずかのことしか知らないか、自分がいかに無知か」ということを思い知らされるようになる、そんな年齢である。 Now I am 45-years-old, no longer stupidly being proud as if I know everything, but taking a step to the real knowledge of universe in too long and thorny path. Contrary to my youth, when a little bit of intelligence would have satisfied me, the more I learn the world, the more I cannot avoid realizing my woeful lack of knowledge. I, 45-years-old, am confused so.
- 締切済み
- 英語
- 添削してください＃２
英文が長くなってしまったので、質問を二つに分けさせていただきました。 （）は＃１で質問した内容の日本語文です。 （私の選んだ選択を実行すると、裕福な人たちに負担がかかってしまうかもしれない（かかってしまうだろう）。負担する大きさでいうと、不平等になってしまうかもしれない。もし、地区のアメリカ代表であればそういう人たちからの支持は落ちるだろう。） 「しかしながら、先ほども述べたように今日の世の中では協力することは生きていく上で重要だ。お互いが協力しあっているということを認め合い感謝し合うことでより良い世の中にもなると思う。そういう部分も強調していきたい。」 However, as I mentioned before, cooperation is important in live in today（'s world). I think that it will be a better world by accepting and appreciating cooperating each other. I would like to emphasize that part as well. =worldを入れたら少し大げさな気がしたのでtodayで切りました。 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします！
英文添削お願いします！ 度々お世話になります。 下記の英文チェックをお願いします。 《日本語》 別の不動産屋さんから2LDKの部屋が空いたと連絡が届きました。 ○○○円です。 先日お知らせしたROOM Aよりかなりお安いです。 でも居住環境を重視するならROOM Aをお薦めします。 もしROOM Aから変更したい場合は至急ご連絡ください。 ------------------------------------------------- 《英文》 Another real-estate company has told me that 2LDK room is just available now for ○○○ yen. It’s much more reasonable than Room A which I recommended before, but I would recommend Room A if you could emphasis on residential environment. What do you think? If you want to change the rooms, could you let me know as soon as possible? (万が一変更したい場合は・・・というニュアンスを入れるにはどのような表現があるでしょうか？)
- ベストアンサー
- 英語
- この英文がうまく訳せません。
この英文がうまく訳せません。 I am hoping that my next girlfriend will be my wife, so I will think about it some more as I think you would be a good wife and mother:) ある小説の一文です。 次の恋人が私の奥さんになることを願っている。だから私はあなたが良い妻、良い奥さんになるだろうと思うことを考える・・・？という感じでしょうか？？？ about itが指すものが前のセンテンスなのかasから後ろなのか・・・良く分かりません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 回答者様にご回答を頂くのは本当に久しぶりなのです。 な、なんと、専門家の先生からお墨付きを頂けるとは、、、！！！ これからも、英語学習がんばってつづけて行こうと思います！ 改めてご回答ありがとうございました！