添削お願いします

質問

And the things brings from these experience would immeasurable. That is why I think we should more hungrily keep looking for the way the path to the goal.

「（目標までの道のりは一つではない）そしてこれらの経験からもたらされるものは計り知れない（ほど多い）。だから私たちは目標（ゴール）までの道のりをもっと貪欲に探し続けるべきである。」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1. And the things brings from these experience ⇒ What we gain from these experiences ( i. 主語に we を持ってきて文を能動態するのがよいでしょう ii. these に対応して experiences は複数形です)

2. would immeasurable. ⇒ are immeasurable. (時制の一致)

3. That is why I think ⇒ That, I believe, is the reason why

4. we should more hungrily keep looking for ⇒ we should ardently pursue (https://eow.alc.co.jp/search?q=ardently)

5. the way the path to the goal. ⇒ the path that leads to the goal.

⇒ (1.) What we gain from these experiences (2.) are immeasurable. (3.) That, I believe, is the reason why (4.) we should ardently pursue (5.) the path that leads to the goal.

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき大変参考になりました。
またサイトまで載せていただき有難うございます。勉強になりました。

回答No.2

SPS700

１。the things brings　と複数の主語に３単現の　s　が続くのが気になります。
　the thing (which are) brought forth 　と受け身にスルルのも一案。

２。would とimmeasurable　の間にbe 動詞を入れるのも一案。

３。 experience は、話の流れから複数の方が自然かもしれません。

４。そうすると第一文は
　And the things brought from these experiences would be immeasurable
となります。

５。第二文の　the way the path　はどちらか一つでもいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき大変参考になりました。ありがとうございます。