• 締切済み
  • すぐに回答を!

英作の添削お願いします

英作を添削してほしいのですが (1)物の見方を変えれば何事も良くなる If you change the way of looking at things,everything is going to be better.   (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She has forgot to post a letter because she was absorbed in talking with her friend. です。 お願いしますm(__)m また、もっと適切な文があったら教えてほしいです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数4
  • 閲覧数79
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.4
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)

(1)物の見方を変えれば何事も良くなる Everything changes better once you have new way of looking at things around you. 確か、これ〔↑〕を最初に投稿したんですが、なぜか削除? もう一回! こちらの方が少しだけ良いかも! なぜかはご自分で考えてみて! Everything changes better once you change to treat your things in different way. (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She was so busy talking with her friends she forgot to post her letter. わざわざ「her letter」としました。なぜかは、、、、

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3

英訳は十人十色なものですが、ご参考まで。 (1)物の見方を変えれば何事も良くなる If you change the way of looking at things,everything is going to be better. >>Change your view, then everything is going to be better. 、、、こういうコトワザ的?な一文は、if も使わないで命令形でも言えると思います。 Changing your view (of things) will make everything better. 、、、も良いですよね。   (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She has forgot to post a letter because she was absorbed in talking with her friend. >>Being absorbed in talking with friends, she forgot to post the letter. Losing herself in chatting with friends, she forgot to post the letter. She was so busy chatting with friends that she forgot to post a letter. She was too busy chatting with friends to remember to post a letter. 、、、クリエイティブになればなる程、実にいろいろな言い方がありますよね。多分、文法に則って日本語を忠実に表す英作文の練習をされているのであれば、一番上の言い方になるのでしょうか。letterについては、「(特定の)郵便物を出し忘れた」ことがこの文の主意なのか、「郵便物を出し忘れるほど会話にハマった」こと自体が主意なのかによって、the letterかa letterかの違いがありますよね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

(1)物の見方を変えれば何事も良くなる You have(take) a new view, and everything's getting better. (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She was absorbed in talking with her friends, and she has forgotten to take a letter to the post. こーいうのもあります。 作ったので書いてみました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
noname#86553
noname#86553

少しだけ修正してみました。 (1) If you change your way of thinking about things, everything will be better. lookよりthinkの方がよいかと思います。 (2) She forgot to post her letter because she was absorbed in talking with her friend. a letterよりもher letterにした方がどの手紙か分かってよいかと思いました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英作の添削をお願いします

    頑張ってやってみたんですが 添削をお願いします (1)物の見方を変えれば何事も良くなる If you change the way of looking at things ,everything is going to be better.   (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She has forgot to post a letter because she was absorbed in talking with her friend. です。 お願いしますm(__)m また、もっと適切な文があったら教えてほしいです。

  • 添削お願いします

    私にとって初めてできた外国人の友達の一人が引っ越すことになり、手紙を送ろうと思っているのですが、一部通じるかどうか自信のないところがあるので添削してください。よろしくお願いします。 I feel lucky to have you as my friend. Not being able to express everything I want, I've experienced so many frustrations. You made me want to speak English better and that definitely led to be one of my motivations to keep studying it. I want to thank you for that as well as being my friend. 直訳ではないですが言いたいのは以下のようなことです。 「友達になれてうれしいです。言いたいことが伝えられないもどかしい思いをして、もっと英語をうまく話したいと思うようになりました。私が勉強を続けるモチベーションのひとつです。友達でいてくれることだけでなくそのことについてもとても感謝してます。」

  • 英作文の添削をお願いします

    できるだけ早くこの手紙にお返事いただければ幸いです。 I would appreciate it if you could reply to this letter as early as possible. 視野を広げるために、一人旅に出ることをお勧めします。 I suggest that you had better travel alone in order to be able to look at various things from various direction. 先日、人に勧められて高品質なイヤホンを1組買いました。(高価なものなので最初は買うのをためらっていたのですが、先週の水曜日にインターネットで注文してしまいました。今ではもっと早く買えばよかったと思っています。) ※()内を和訳せよ At first I hadn't wanted to buy it because it was expensive, but I asked to deliver it on the Internet last Wednesday. Now I think I should have buy it earlier. 以上3つの添削をお願いします できれば10点満点で点数をつけていただけると嬉しいです

  • 至急お願いいたします!!困ってます(>_<)

    以下の文を訳して下さい!! I did things to be with you, but when those things was done, I began to change I will tell you, I have done mistakes in my life, I want to, but better in skype, soon

  • The Leopardの訳

    意味は分かるのですが、しっくりくる言葉が思い浮かばなくて悩んでいます。 If things are going to stay the same them things are going to change. どなたかかっこいい訳をつけてくださいませんか? 宜しくお願いします。

  • 英作文 添削お願いします

    英作文 添削お願いします 日本語訳の下が「作った英文」、模範解答の下が「模範解答」です 「ものの見方を変えれば気持ちも新しくなる。」 Also the mind becomes new by changing the way of seeing things. 模範解答 Different viewpoints bring us different feelings. If we change our way of looking at things, we will have a new feeling. 「日本語では短い言葉で多くのことを表すことができる。」 Japanese enable us to express many things with short words. 模範解答 You can say a lot of things with a few words in Japanese. 「人と人が理解しあう手段は様々なのである。」 There are some kinds of the ways of people understanding each other. 模範解答 There are various ways for people to understand each other. There are many ways in which people understand one another. 「私たちは、人から必要とされることで幸せになります。」 We feel happy by being needed by other people. 模範解答 We become happy when we are needed by other people. It makes us happy to be needed by others. 「彼らが働く場を作ることは、私たちの責任なのです。」 It is responsible for us to make the place where they can work. 模範解答 We have to make places for them to work in. It is our responsibility to make places where they work. お願いします。

  • 動名詞・不定詞の・・・

    英語の動名詞・不定詞の問題で、 分かりません。教えてください。 次の英文の(      )に〔      〕内の語を適切な形に変えて入れなさい。 (1)It is important (       ) for world peace. 〔work〕 (2)She is looking forward to (       ) a letter from her pen friend. 〔get〕 お願いします。

  • 英作文の添削お願いします。

    英語の基礎がないため間違いながら覚えています。めちゃくちゃな文なのはわかってますが、お時間があるようでしたら、修正をお願いします。 Hey Simon, How are you doing? I'm doing good. well, your girlfriend went to England!! you're going good. but she probably get jealousy,coz next your work is university has a lot of young girls. the day come up when I leave Eikaiwa-school. coz I have only 10point and a few spesial tickets. I go on studying English,though. recently I am taught by childhood friend. she went American school. she is very kind. but a little bit temper.I want to meet you her. well, I head Yui that your birthday is in Sep 15th!! Happy happy birthday SIMON!!!!! how old are you? 25 or 26? my gift is a ticket for TOYOTA CUP. It's Barcelona game. if you are not buzy, why don't we go to see to Nissan studium(Yokohama). I'm not sure yet that I can go to Narita to pick you up. I know your company will arrange for your transport. but If I can go and I don't make a touble for you, I want to go to Narita to pick you up. maybe Yui too. why don't we have a lunch, and after that I'll take you at your company or your new apt. what do you think?

  • 英作文の添削をお願いします

    自由英作文の添削をお願いします。 テーマ:Many medical students become frustrated that the basic memory skills that allowed them to pass the entrance exam have not prepare them for the increased pace of university study. Indeed, doctors need to be highly motivated, self-directed learners to keep up with the ever-increasing changes in medical knowledge. Describe how you could be a good medical student and what your priorities will be. Detail three of your good points and three bad points clearly. 条件:3パラグラフ構成以上、150字以上、序論・本論・結論が明確であること。   It is often said that many medical students become frustrated because they have to memorize various kinds of things about human body to keep up with university study. In case with me, one of my bad points is that when cannot understand the things, I am unable to go next step until I understand them. In addition to this bad point, I also think almost all things so deep. For example, I always worry about that whether my opinions or actions hurt my friends or not. Moreover, my third bad point is that I often care about people around me too much. My sister usually told me not to take care of her so often. However, I think these bad points are also my good points. When I cannot understand something, I ask my friends or teachers how to solve the problem. This action makes our relationships better. Next, my worrying about everything and tending to take care of people around me mean I have abilities to imagine other people’s feelings and to try to help people who are in trouble. This will motivate me to become a good doctor. Although I have bad points, everyone also has them. The important thing is not that you do not have bad points, but that you have the ability to change your bad points to good points. This is needed to become a good medical student.(238words) 自分の良い点悪い点について具体例を3つずつ、ということなのですが、 どういうふうに羅列したらよいか悩みました。 いい点と悪い点を一対一対応にして書くべきなのかとも考えましたが、 3つの悪い点→全部良い点へと変換しました。 先日期待と不安の添削をしていただいたときに不安→期待の方がよいというアドバイスを頂いたことを参考にしてみました。 序論も結論も弱い気がしますがボキャブラリーや結び付け方がへただなぁと・・・ 本番まであと1週間なのでかなり焦っています(´;ω;`) よろしくお願いします

  • なぜ?? from bad to worse??

    入試問題の解答で、なぜその答になるのかわかりません。 問題は  Things seem to be going from bad to (  ) nowadays. 1) better   2) best  3) ill  4) worse で回答は4) worse なのですが、 なぜ1)betterではいけないのでしょうか。 「最近、悪い方から良い方へ物事は進んでいるように思われる」と解釈してはいけないのでしょうか。 根本的な間違いかもしれませんが、教えてください。