並べ替えの添削をお願いします！

質問

1)彼女は娘に会いに行ったのに、彼は留守だった。
She went to see her son, only to him find out.

2)彼らは住む家を探している。6月に結婚する予定なのだ。
They are looking for a house to live in. They are get married to in June.

3)この道路は、あまりに狭いので車が通れない。
This road is too narrow to pass for cars.

並べ替え問題なので単語の変形や追加はないです。

添削よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1)彼女は娘に会いに行ったのに、彼は留守だった。
She went to see her son, only to him find out.
→ She went to see her son, only to find him out.

2)彼らは住む家を探している。6月に結婚する予定なのだ。
They are looking for a house to live in. They are get married to in June.
→ They are looking for a house to live in. They are to get married in June.

☆　get married to ...「～と結婚する」と言う表現がありますが、結婚する2人は、they となっていますから、ここは、get married で十分です。むしろ、「～する予定」の be to 不定詞が必要です。

3)この道路は、あまりに狭いので車が通れない。
This road is too narrow to pass for cars.
→ This road is too narrow for cars to pass.

☆　不定詞の意味上の主語は、その前に 「for ～」の形で置くのが普通です。