ベストアンサー

自動翻訳チャットで

2005/11/06 20:45

日本語から韓国語中国語の自動翻訳チャットサイトはよく見かけますが、英語はもとよりヨーロッパ語系の自動翻訳チャットは見かけないのは何故でしょうか？

shixtukoku
お礼率100% (3/3)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dindin_001
ベストアンサー率14% (2/14)

2005/11/08 16:19 回答No.1

１、中国語と韓国語は漢字圏のため語彙が非常に似ている文法もかなり近い。２、口語英語やネットの英語は訳しにくい

質問者

お礼 2005/11/13 22:35

参考になりました

関連するQ&A

ＭＳＮチャットの翻訳

上海の友達が出来ました。ＭＳＮでチャットしてるのですが、中国語＆英語で会話しています。私は英語も中国も全く出来ないのでネットの翻訳を使用して、文章を張り付けて会話しています。会話が遅いのと、日本語で文章を翻訳すると毎回意味不明な翻訳になって意味が通じていないようです。 http://honyaku.yahoo.co.jp/ ↑のサイト使用しています。上手に翻訳できる文章の入力方法（語順）ありますか？私は普通に日本語の文章入れてるので・・・例（今日は仕事忙しかったですか＝？）など・・・ＭＳＮチャットで翻訳してスムーズに中国語会話出来るツールや方法があったら教えてください。韓国語は同時通訳してくれる機械がありますよね。ＧＯＫＯＲＥＡって言うサイトで有料ですが・・・
自動で翻訳してくれる・・・

日本語を自動的に韓国語や英語や中国語に翻訳してくれるシステム（アプリケーション？）って内臓されてるんですか？使用機種はwindows xpです。ご存知の方いらしたら教えて下さい。宜しくお願いします。
中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。ご存知の方、よろしくお願い致します。
韓国語との翻訳チャットサイトを教えて

以前、nettomoという韓国語と日本語の翻訳チャットサイトがありましたが、現在このサイトがないので、これに、類するようなサイトを教えてください。他の言語も可能であれば、なお、うれしいですが・・
中国語から英語への自動翻訳

エキサイト翻訳やｙａｈｏｏ翻訳のような中国語から日本語への翻訳サイトはあるのですが、標記のような中国語から英語への翻訳サイトがあれば教えてください。
翻訳しても読めません

色々なサイトに翻訳がありますが、日本語を、韓国語、中国語に翻訳しても読めません。フリガナやピンインを打ってくれるまた、打ってあるサイトはありますか？教えてください。お願いします。
日本語と英語でチャットできるサイトは？

日本語と韓国語のチャットできるサイト、KJCLUBというものがあります。お互いが自国の言語に変換（翻訳）され大変便利です。同じように日本語と英語、または日本語とスペイン語、南米の人達、とのチャットが出来るサイトはないでしょうか。ご存知の方、ご教授下さるようお願いします。
翻訳サイトについて教えて下さい。

韓国語や中国語を日本語に翻訳してくれるサイトを教えて下さい。自分の趣味を検索すると韓国語や中国語のサイトが出ることがあります。こういった方のブログを簡単に翻訳出来るサイトはないですか？今はグーグル翻訳サイトでコピペしてちまちまと情報を得ています。 http://translate.google.co.jp/ もっと簡単に翻訳出来る方法を教えて下さい。どうぞ宜しくお願い致します。
正しく翻訳できているか教えてください

日本語から英語・中国語・韓国語に正しく翻訳出来ているでしょうか？また誤りがある場合は、正しい翻訳内容を教えて頂きたいです日本語　　「毎月５日と１５日と２５日は消費税を免税するセールです」英語　　　「Five days, 15 days, and 25 days are the sales which exempt a consumption tax from taxation every month」韓国語　　「매월 5 일과 15 일과 25 일에는 소비세를 면제하는 세일입니다」中国語　　「每月是使消費税在5日和15日和25日免税的促銷」無料翻訳サイトで翻訳すると以上の文面になりますしかし逆から翻訳するとまた違った文面になったりします正しい翻訳内容を教えて頂ければありがたいです
中国語翻訳について

英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。
音声で翻訳

自分が日本語でしゃべったら英語とか中国語になって相手に伝え、相手がその器械にむけてしゃべったら日本語になる、いわゆる音声翻訳機がありましたら教えて下さい。日本語、英語、中国語、韓国語くらいがあれば助かります。よろしくお願いします
英語を翻訳できるチャットありますか？

　英語を学びたい　と大げさじゃあなく　友達みたいな会話を　楽しみながら勉強したいです何かの本で日本語で打つとその下に英語が出て相手に送り　相手は英語で答えるとその下に日本語が出て送り返す日本語と英語が同時に見れ生の英語を体感したいですそう言うチャット知りませんか？　　また　楽しめながら英語を覚えれるようなサイトはありませんか？
翻訳ソフトについて

翻訳ソフトについてお聞きします。韓国語又は英語から日本語へサイトの掲載情報を翻訳をしたいのですがＪＡＶＡスクリプトに書かれている韓国語や英語を翻訳できるソフトってあるんでしょうか？なるべく市販ソフトを考えています。ご存知の方よろしくお願いします。
ドイツ語自動翻訳サイト

こんにちは。いま日本語からドイツ語、又はドイツ語から日本語に自動翻訳してくれるサイトを探しています。英語であればExciteなどが有名ですが、ドイツ語では何ですか？
サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください

よく行くサイトにチャットルームのたいなのがあります。そこに中国語で打ちたいのですが・・言語設定？みたいなのを中国語にして下のツールみたいなとこに中国語と日本語が選択出来るようになったのですが・・中国語になっていても普通に英語の小文字になります・・・どうしたら打てるのでしょうか？あと中国語の翻訳をいつもエクセル翻訳？と言うとこで翻訳してるのですが、中国語を翻訳しても全然文章になっていないのです・・台湾の人だから台湾語だと思うのですが・・・どうしたらちゃんとした文章で翻訳になるのでしょうか？すみません・・・長くなりましたがお願いします。出来たら翻訳も中国語打つのも無料のやつでやりたいのです・・・・
こんな翻訳サイトありませんか？

日本語の単語を入力して、複数の言語で翻訳してくれるサイトを探しています。りんごで検索すると、 ↓ 英語 apple フランス語　pomme 中国語　苹果ドイツ語　？？？イタリア語　？？？・・韓国語　？？？という風に多言語の翻訳結果が一覧で見れる感じです。一回の検索で、翻訳してくれる言語が多いほど助かります。もしこれに似たサイトをご存知でしたら、教えてくださいませんか？
Gmailの翻訳機能について。

Gmailだと自動で翻訳する機能があると思うのですが、どうすれば設定できますか？チャットやメールを英語→日本語にしたいのです。
gmailの自動翻訳に関して

「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する。」にチェックを入れていないのに勝手にgmail上の外国語が日本語に翻訳されてしまし、英語の文章をメールしようにも全部日本語に翻訳されてしまいます。どのように対処をすれば、自動翻訳がなくなりますでしょうか？ご教示いただければ幸いです。
韓日翻訳

和英→英和のwebサイト自動翻訳ソフトがあると聞きましたが、韓国語→日本語のweb自動翻訳ソフト（フリーであればなおありがたいです）をどなたかご存知ありませんか？
翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

■使える日本語⇒英語　日本語⇒中国語の翻訳ソフトってありますか。私が書いた日本語のレポート（２００ページ程度）を、アメリカの大学の先生と中国の先生に、提出しなければならなくなりました。しかし、それぞれ（別々の先生です）英語と中国語しか読めないので、すべて英語と中国語になおさなければなりません。日本語を英語に、また、日本語を中国語に翻訳するよいソフトってあるのでしょうか？うわさでは、あまり、使えないというソフトも多いと聞きます（そりゃ、ソフトですべてできれば翻訳家とう職はなくなってしまいますものね）これは、「使える！」という、日本語⇒英語ソフト、日本語⇒中国語ソフトがあれば教えてください。（英語⇒日本語機能、中国語⇒日本語機能はなくていいです）できるだけ、ニュアンスも正しく伝えたいのです。もちろん、それなら翻訳の会社などに依頼すればいいのでしょうが、かなり高額になると思うので、ソフトで何とかなればと考えました。とにかく、困っています！よろしくお願いします！

自動翻訳チャットで

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/11/13 22:35

関連するQ&A

ＭＳＮチャットの翻訳

自動で翻訳してくれる・・・

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

韓国語との翻訳チャットサイトを教えて

中国語から英語への自動翻訳

翻訳しても読めません

日本語と英語でチャットできるサイトは？

翻訳サイトについて教えて下さい。

正しく翻訳できているか教えてください

中国語翻訳について

音声で翻訳

英語を翻訳できるチャットありますか？

翻訳ソフトについて

ドイツ語自動翻訳サイト

サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください

こんな翻訳サイトありませんか？

Gmailの翻訳機能について。

gmailの自動翻訳に関して

韓日翻訳

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

自動翻訳チャットで

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/11/13 22:35

関連するQ&A

ＭＳＮチャットの翻訳

自動で翻訳してくれる・・・

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

韓国語との翻訳チャットサイトを教えて

中国語から英語への自動翻訳

翻訳しても読めません

日本語と英語でチャットできるサイトは？

翻訳サイトについて教えて下さい。

正しく翻訳できているか教えてください

中国語翻訳について

音声で翻訳

英語を翻訳できるチャットありますか？

翻訳ソフトについて

ドイツ語自動翻訳サイト

サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください

こんな翻訳サイトありませんか？

Gmailの翻訳機能について。

gmailの自動翻訳に関して

韓日翻訳

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録