イタリア語についての質問です

質問

mas che buonoというのは「なんておいしい」という意味の解釈でいいのでしょうか？
なんでもマスカルポーネ・チーズの語源がそうだと、どこかのサイトで読んだのですが。

回答No.3

noname#13899 · ベストアンサー

「まあ、なんて旨いんだ！」でした。すみません。

お礼

bojaaさん、ご回答ありがとうございました。
正確には「Ma che buono!」なんですね。

マスカルポーネの語源については、個人サイトから拾ってきた情報のため100%確信はもてません・・・もう少し自分でもその点については調べてみようかと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

noname#13899

Ma, che buono!「まあ、なんて上手いんだ！」

Maは英語でいうとBut。でもここではただの言い回しです。
マスカルポーネの語源とは初耳。

回答No.1

cucciolo

ma che buono！で「なんておいしいの！」という意味になりますが、
イタリアのサイトを覗いてみたら、スペイン語の"mas que bueno"が語源みたいです。
イタリア語に直すと"piu' che buono"「おいしいなんてどころじゃない」でしょうか。

お礼

cuccioloさん、こんにちは。
やはり正しくは「ma che buono!」のようですね。
スペイン語が語源のようですが、それがイタリア語に直すと若干ニュアンスが変わるのですね。
またひとつ勉強になりました。ありがとうございました。