ベストアンサー

イタリア語を翻訳してください

2012/02/11 11:06

私がイタリア語でした挨拶文に対してお返事をいただいたのですが、意味がわからなくて・・・教えていただけたら嬉しいです<m(__)m> Sei sicura che non sei italiana che sta in Giappone?

miz
お礼率94% (70/74)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/02/11 11:19 回答No.1

あなたが日本在住のイタリア人じゃないって本当ですか？

質問者

お礼 2012/02/11 11:54

ありがとうございました！ Come stai? に Sto bene,grazie と返しただけなんですけど(笑) イタリアの方はお世辞も上手で楽しいですよね。

関連するQ&A

イタリア語で・・・

いつもお世話になっております。イタリア語でいくつか質問がありますので、宜しくお願いいたします。 1)Piu che Roma, sei tu che mi piace. とメールに書いてあったのですが意味がわかりません。（文法的にもよく分かりません）。なんで『sei tu』になっているんでしょう？結局ローマは好きなんでしょうか？？　ローマは好きか？と聞いたんですが。 2)普段なかなか会えない,お互いに都合が悪くて会えない,みたいな事を伊語で書きたいのですが、いい案があったらアドバイスお願いいたします。 3)イタリアでクイズ番組を見ていたら司会者が『ジュスト』って言っていた（そのように聞こえた）のですが意味とスペルを教えてください。 4)ただいま＝Eccomi　はメールで書いてもおかしくはないですか？　他になにかいい方があったら教えてください。では宜しくお願いいたします。
イタリア語の訳をおねがいします。

イタリア語の訳をお願いいたします。とくに1.2行目がわかりません・・・。 adesso vado a mangiare dai, cmq posso sapere quanti anni ai, non o guardato bene sul tuo profilo,scusami, sei carina però 三行目の文はプロフィールをみていなかった、ごめんなさい　というような意味だと思うのですが、お返事は　Non fa niente　でいいでしょうか？イタリア語にくわしいかたがいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語の翻訳をお願いします。ちょっとしつこい人からイタリア語で書くからと文章が送られてきたのですが翻訳機にかけてもいまいち意味がわかりませんでした。どたなか以下の文章を日本語にしていただけませんか？ Non sto passando un bel periodo, ho il morale a terra, Spero che mi passi presto perchè non so per quanto posso sopportare questa situazione. Ti sembrerà strano che una persona dall'altra parte del mondo ti venga a raccontare come si sente, ma io in questo momento ho bisogno di sfogarmi. Scusami. です。よろしくお願いします。<(_ _)>
イタリア語の語順

イタリア語の語順について教えてください。例えば次の文です。 Dice che non si sa mai quello che puo succedere. この文ではdiceが主動詞で従属節内の主語はsiですよね。ここでは nonがsiの前に来ていますが、si non sa mai quello che puo succedere というような語順は可能でしょうか？
イタリア語です。どういう意味ですか？

いつも助かってます(^-^;) また、お世話になります。2つ質問です。１）"Come si chiamano questi disegnini che si utilizzano per fare i sorrisi in Giappone? Qui in Italia le chiamano EMOTICONS はどういうことですか？"disegnini""EMOTICONS" がわからないので意味がつかめません。２）la faccina の意味はなんですか？よろしくお願いします
イタリア語

次の文章を日本語に訳してください。お願いします。 Sei hai bisogno di aiuto dimmelo! Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare！
イタリア語についてです。

私が具合が悪いと伝えた所、『貴方が休んでいると聞き残念に思う・・』というニュアンスの返事がきました。ところが最後の『sei a letto』ですが翻訳ソフトで訳すとイワシクジラと出てきます。これはどのような意味があるのでしょうか？是非おしえてください。よろしくお願いいたします。 i dispiace che sei malata..sei a letto
イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語で書かれた”靴”のマニュアル文がわかりません。どなたか翻訳をお願いします。また単語の意味もあわせてお願いします。【原文】 Tratteggiare le linee che determinano le proporzioni del gambino seguendo le seguenti istruzioni. ※gambinoの意味は？
イタリア語の翻訳お願いします

イタリア人からのメールで、辞書で調べたのですが意味が分かりませんでした・・・イタリア語が得意な方、翻訳お願いします＞＜ Non hai studiato con nessun professore? Quando vai in italia praticamente è un viaggio-studio? Cioè vieni in italia solo per studiare l'italiano quindi?
イタリア語で・・・

名前の呼び方について、次のような返事がきたのですが、『×××と呼ぶことが嫌いではないけど、落ち着かない』、みたいな感じでしょうか？？　あってますでしょうか？　違ってたら教えてください。 No, non e che odio essere chiamato×××, ma non mi sento ad agio. さらに、あなたを×××と呼んでいいか？尋ねたい時は『Ti posso chiamare ×××？』で通じますか？または『Ti chiamo ×××？』ではどうですか？　違っていたら教えてください。あと、『AとBはどう違うのか』というのをイタリア語で教えてください。では宜しくお願い致します。
伊語を和訳お願いします。

以下のイタリア語を日本語に訳してください。 Sei hai bisogno di aiuto dimmelo! Dato che mi da fastidio il fumo, non fumare!
イタリア語で・・・

いつもお手間かけます。またイタリア語の質問があるので、宜しくお願い致します。 1)日本語でいうところの『命日』、つまり亡くなった日っていう単語ってあるんでしょうか？？ 2)sei tu che mi piace.ってどういうことでしょう　　　　か？　これは『あなたが好き』という事？？なんで　che を使っているのか今一つわからないのですが。普通にMi piace ～.じゃないって事です。 3)la copperta のcoppertaってなんですか？　私のチェックミスじゃなければ辞書にのって　いないのですが・・・ 4)『自分自身がどうしたいのかよくわからない。』　　それと、『早いでしょう？』（←スピードが）と　　一番短く書きたいのですがどう書いたらいいで　　　　　しょう？たくさんあって申し訳ないのですが宜しく御指導ください。ぺこり。
イタリア語教えてください　Dentro di me～

友達が、これはどんな意味なのか質問されたけど、、教えてください。？？イタリア語ってのはわかったのですが、、」何かの一文とかすらわかりません。一部でも意味のわかる方、よろしくお願いします。 Dentro di me,ho delle tenebre che voi non conoscete Quell’oscurita un giorno vi avrebbe distrutto
イタリア語分かる方翻訳お願いします！

"Mi piacerebbe che carino." これを訳せる方いませんか(´・ω・｀) 彼氏さんに言われたんですけど、聞いても「一応イタリア語(違訳)だよ」というだけで意味は全く教えてもらえません… こうじゃない？っていうのでもいいです！調べたり翻訳しても自分では全く分からなかったので、どなたか教えてください(´；ω；｀)
以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

以下の日本語文をイタリア語文に、イタリア語文を日本語文にお願いします。 1,Annna viene spesso in questo negozio 2,Quest'estate andiamo in Italia per la prima volta. 3,Questo fine settimana io non esco: sto a casa tutto il giorno. 4,Domenica mattina faccio le qulizie e il bucato. 5,Che tempo fa oggi voi? -Fa bel tempo c'e il sole e fa caldo 6.Qursto treno va a Bologna. Parte fra poco. 7.月曜日マルコは大学に来ません。 8.君もバールに行く？ 9.私たちはとても元気です。 10.カルロ、今日も出かけるのかい？ 11.今日私たちはヴェネツィアに行きます。ご回答よろしくお願い致します。
イタリア語で・・・

イタリア語で次のようなメールが来たのですが、いまひとつ理解できませんので、わかる方お願いいたします。 io ti trovo bene come sei ma fare dello sport e una buona cosa che ci fa stare meglio. あと、Si,hai raggione.と書いてあったのですが raggioneの意味がわかりません。もう一つ、il sentimento e riceproco.のriceproco の意味がわかりません。以上です。よろしくお願いいたします。
イタリア語で・・・

いつもお世話になっております。今回もよろしくお願い致します。１）non sono nello stato adeguato per fingere che sto bene. の意味を教えてください。大体は直訳でなんとなくわかるのですがいまひとつピンときません。心情的にこれはおこっているのでしょうか？？状況としては、彼の仕事などで大変なことが重なったらしく、ちょっと落ち込んでいるというか、イライラしたメールがきたのですが．．．。２）その場合、思いっきり励ました方がいいのか、ほっといた方がいいのか？？　外国人（イタリア人）の場合、どうでしょう？？　人にもよるとは思いますが．．。励ます場合のなにかいいフレーズがあれば教えてください（もちろんイタリア語でお願いします）。では宜しくお願い致します。
イタリア語翻訳

イタリア列車ストライキに関する情報を検索しています。以下のイタリア語案内を翻訳してください。 Treni a lunga percorrenza garantiti in caso di sciopero non superiore alle 24 ore, ricadente in giornata festiva e con inizio alle ore 21.00 del giorno prefestivo 宜しくお願いします。
次のイタリア語を日本語訳して下さい。

最近イタリア人とメール交換を始めたのですが、私はイタリア語の初心者で簡単な文章しか読めません。読めない文章はinfoseekの翻訳ページで翻訳しているのですが、それでも上手に翻訳できない文があります。以下の文なのですが、どなたか訳していただけないでしょうか？お願いしますm(_ _)m Penso che il tuo italiano sia molto buono, ma non avere alcun problema a chiedermi qualunque cosa, sar? un piacere poterti aiutare.
イタリア語の翻訳をお願い致します。

お手数ですが下記イタリア語の翻訳をお願い致します。 In genere, agli acquirenti vengono addebitati alcuni costi aggiuntivi quali commissioni, tasse e spese di sdoganamento. Ad esempio, le tariffe internazionali possono includere o meno il ritiro e le eventuali spese di sdoganamento. Se sei il venditore, è necessario verificarlo spedizioniere che si intende utilizzare tutti gli eventuali a carico dell'acquirente. Se sei l'acquirente, è necessario verificare con il venditore l'intero ammontare delle spese di spedizione.

イタリア語を翻訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/11 11:54

関連するQ&A

イタリア語で・・・

イタリア語の訳をおねがいします。

イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語の語順

イタリア語です。どういう意味ですか？

イタリア語

イタリア語についてです。

イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語の翻訳お願いします

イタリア語で・・・

伊語を和訳お願いします。

イタリア語で・・・

イタリア語教えてください　Dentro di me～

イタリア語分かる方翻訳お願いします！

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語で・・・

イタリア語で・・・

イタリア語翻訳

次のイタリア語を日本語訳して下さい。

イタリア語の翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イタリア語を翻訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/11 11:54

関連するQ&A

イタリア語で・・・

イタリア語の訳をおねがいします。

イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語の語順

イタリア語です。どういう意味ですか？

イタリア語

イタリア語についてです。

イタリア語の翻訳をお願いします。

イタリア語の翻訳お願いします

イタリア語で・・・

伊語を和訳お願いします。

イタリア語で・・・

イタリア語教えてください Dentro di me～

イタリア語分かる方翻訳お願いします！

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語で・・・

イタリア語で・・・

イタリア語翻訳

次のイタリア語を日本語訳して下さい。

イタリア語の翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イタリア語教えてください　Dentro di me～

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録