イタリア語の翻訳をお願いします。

質問

イタリア語で書かれた”靴”のマニュアル文がわかりません。
どなたか翻訳をお願いします。また単語の意味もあわせてお願いします。

【原文】
Tratteggiare le linee che determinano le proporzioni del gambino seguendo le seguenti istruzioni.

※gambinoの意味は？

回答No.2

vampi · ベストアンサー

こんにちは

多分　腰革のことではないでしょうか？

伊＞英の靴用語
http://213.209.228.10/globalexport/ita/pubblicazioni/images/babel/122010Glossario%20tecnico%20calzature%20%28biligue%29.pdf

で、こんなのを見つけました
http://www.moonstar.co.jp/whatshoes/knowledge/name.html

お礼

腰革ですか。
また、辞書をおしえて頂きありがとうございます。

回答No.1

bakansky

gambino は固有名詞では？　Gambino Shoes というのがあるそうなので・・・　（たとえば、下記を参照）。

　→ http://www.myspace.com/abstrakmindkoncepts/photos/1039476

　「下記の指示に従って、どういう形の靴にするのかというラインを描いて下さい」

なお、イタリア語は分からないに等しい者なので、Google の翻訳を利用しました。こういう意味なのではないかという想像の訳です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
Gambino Shoesってあるのですね。
勉強になりました。