イタリア語翻訳お願い！
- イタリア語で送られた文章を日本語に翻訳してもらいたいです。
- 翻訳機では意味がわからなかったので、お手伝いお願いします。
- 文章の内容を相手に伝えたいので、正確な翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
イタリア語の翻訳をお願いします。
イタリア語の翻訳をお願いします。 ちょっとしつこい人からイタリア語で書くからと文章が送られてきたのですが翻訳機にかけてもいまいち意味がわかりませんでした。 どたなか以下の文章を日本語にしていただけませんか？ Non sto passando un bel periodo, ho il morale a terra, Spero che mi passi presto perchè non so per quanto posso sopportare questa situazione. Ti sembrerà strano che una persona dall'altra parte del mondo ti venga a raccontare come si sente, ma io in questo momento ho bisogno di sfogarmi. Scusami. です。よろしくお願いします。<(_ _)>
- kibatsu
- お礼率52% (65/125)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳というか要約というか。 精神状態がどん底な時期を過ごしている。 この状態にどのくらい耐えられるか分からないから早いうちに抜け出せることを願っている。 世界の違う場所にいる人間が君に語るなんて変に思うかもしれないけれども、 今自分にはぶちまける（打ち明ける）ことが必要なんだ。 ごめん
関連するQ&A
- イタリア語で・・・
名前の呼び方について、次のような返事がきたのですが、『×××と呼ぶことが嫌いではないけど、落ち着かない』、みたいな感じでしょうか？？ あってますでしょうか？ 違ってたら教えてください。 No, non e che odio essere chiamato×××, ma non mi sento ad agio. さらに、あなたを×××と呼んでいいか？尋ねたい時は『Ti posso chiamare ×××？』で通じますか？または『Ti chiamo ×××？』ではどうですか？ 違っていたら教えてください。 あと、『AとBはどう違うのか』というのをイタリア語で教えてください。では宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。
以下の日本語文をイタリア語文に、イタリア語文を日本語文にお願いします。 1,Annna viene spesso in questo negozio 2,Quest'estate andiamo in Italia per la prima volta. 3,Questo fine settimana io non esco: sto a casa tutto il giorno. 4,Domenica mattina faccio le qulizie e il bucato. 5,Che tempo fa oggi voi? -Fa bel tempo c'e il sole e fa caldo 6.Qursto treno va a Bologna. Parte fra poco. 7.月曜日マルコは大学に来ません。 8.君もバールに行く？ 9.私たちはとても元気です。 10.カルロ、今日も出かけるのかい？ 11.今日私たちはヴェネツィアに行きます。 ご回答よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語の解釈：文中の Sto と aspettando をお願いします
お世話になります。 下記の会話文中の単語解釈をお願いします。 料理がまだ来ません。 Sto ancora aspettando quello che ho ordinato. ●質問は Sto は、questoの略ですか？ aspettandoは、aspettareの原形である以外 解釈できないので教えて下さい。 以上をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の翻訳を教えてください（短いです）
イタリア語の翻訳を教えてください（短いです） io ne posso essere solo onorato この場合、訳は「私はタダ一人の偉い人ではない」で合っていますでしょうか。 また、ne posso の部分が分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語を翻訳してください
私がイタリア語でした挨拶文に対してお返事をいただいたのですが、 意味がわからなくて・・・ 教えていただけたら嬉しいです<m(__)m> Sei sicura che non sei italiana che sta in Giappone?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の読み方を教えてください。
イタリア語の読み方を教えてください。 「Lei...La persona che rifiuta un sogno」夢を拒否する者 ご存知の方、宜しければ教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で言うとどうなりますか？
１、危ないよ、という意味で「気をつけて！」をイタリア語で言うとどうなりますか？ Attenzione! でいいのでしょうか？ ２、「これあなたにあげます。」はイタリア語で言うとEcco per te．でいいですか？（英語で言うThis is for you.） ３、「これもらってもいいですか？」はイタリア語で言うとPosso avere questo．でいいですか？ （英語で言うMay I have this?）無料のパンフレットなど。 あと、pregoは「どういたしまして」と思っていましたが、何かを渡す時に「どうぞ」（英語で言うHere you are.）という意味でも使えるのですね。 長くて、申し訳ありませんが、教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の歌詞抜粋
友人から送られてきた歌詞の意味が分からず、詳しい方に翻訳していただけたらと 思っています。 イタリア語で書かれた歌詞で、今の自分の気持ちを表現しているそうです。 その友人は最近元気がなく、少し心配なこともあり、歌詞の大体の意味だけでも知りたい と思っています。 お手数ですが、よろしくお願いします。 以下の文です。 stanno vicini e distanti marito e moglie; Perché non me lo hai mai detto che ti andava un po' stretto? Questo sembrava il mio posto ma sotto sotto...sotto sotto Il tuo respiro finiva ad imbuto, e giù sorsi di vino se uscivo un minuto. però non un fiato..nessuno ti veda mangiare nuda del dolce avanzato. Da quanto tempo mi guardi attraverso ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto E' la tua bocca che mi manca soprattutto, ｔu sei cresciuta come un cuore nel mio petto; Se non avrò più un altro amore come il nostro io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto Avrei dovuto, hai ragione, leggerti in faccia, come una mela che è marcia e non si sa dove; Quando avrai un dolore di cui ti vergogni, fatti sentire a parole o prendimi a pugni! Ma tu quel difetto di parlare poco e se io avessi avuto soltanto un sospetto. Però non è tardi per restare insieme: siamo più grandi vedrai andrà bene. Da quanto tempo mi guardi attraverso ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto E' la tua bocca che mi manca soprattutto, tu sei cresciuta come un cuore nel mio petto; Se non avrò più un altro amore come il nostro io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto 大体の意味だけでも十分です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ｢私が選んだインテリア雑貨｣をイタリア語に翻訳していただけますか？
｢私が選んだインテリア雑貨｣をイタリア語に翻訳していただけますか？ 私なりに調べたのですが excite ｢I beni miscellanei ed interni che io scelsi｣ google ｢Ho scelto di merci interni｣ どちらが正しいのかがわかりません。 または自動翻訳機能なので信頼性も薄く判断に困っています。 インテリアショップの店名に使用したいと考えています。 どなたか回答お願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語で・・・
イタリア人から次のようなメールが届きましたがいまひとつ、よくわからないので教えてください。 Non impegnarti troppo visto che non sono sicuro ancora. まだ確実ではないので、なんなんでしょう？『Non impegnarti troppo』のimpegnarti＝部分がつかみきれません。忙しい時、Sono impegnataとか言いますが、Tiが付いてるので、私がやりすぎ？心配しすぎ？とかいう事なんでしょうか？よけいなお世話というニュアンスでしょうか(迷惑系)？？相手の感情が今ひとつわかりませんが、詳しい方教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
２ヶ月もの間お返事ができずご好意で返事を下さったのに大変失礼な事をしてしまってすみません。 翻訳をして頂き本当にありがとうございました。<(_ _)> イタリア人のお友達とはいまも友達でいます。 大変役に立ちました。ありがとうございました。