di でなく che なのはどうして？（イタリア語）

質問

El lee mas libros que revistas. (Spanish)
Lui legge piu｀libri che riviste. (Italian)
どうして上で　di じゃなく che なのですか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

che は次の場合に使われます。
１．二つを並列するとき（等位接続詞的）
Mario e' piu' [felice] che [stanco].　
（「幸せな」と「疲れている」の並列的比較）

E' piu' facile [promettere] che [mantenere].
（「約束をする」と「約束を守る」）

２．名詞の数量比較
Mario beve piu' acqua che vino.
「ワインより水」
Mario ha piu' libri che soldi.
「お金より本」

他にもありますが、この辺でいいでしょう。
お示しのイタリア語は２．の「名詞の数量比較」です。

回答No.2

MORITOMOKO

比較形容詞でdi を使うケースは、
Marco e' piu' gentile di Michele.
マルコはミケーレより親切だ。

といったように、主文の主語が比較対象となります。

質問にあったcheの例文ですと、「彼は雑誌よりも本をよく読む」となり、目的語の名詞同士を比較しています。

これはNo.1さん書かれたように「名詞の数量比較」となり「che」を使用します。

参考URL：

http://www.italiago.net/