締切済み

特許法条文の英訳

2005/08/24 17:20

特許法条文の英訳が書かれた本、又はサイトを捜しています。　具体的には平成16年改正（35条など）が記載されたものが欲しいのです。　日本人の書いたものに限らず、アメリカ人の書いた本やサイトでもかまいませんので、どこかにありませんか？

ken-oh
お礼率39% (19/48)

法務・知的財産・特許
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

daizen
ベストアンサー率38% (383/1000)

2005/08/24 20:26 回答No.1

特許庁ホームページのトップの一番下にEnglishをクリックして、Patent low and Utility low を参照して下さい。 www.jpo.go.jp/indexj.htm 　

参考URL：: www.jpo.go.jp/indexj.htm

関連するQ&A

条文で「もって」を「もつて」としている理由

ふと気になってしまったので、どなたかご回答いただけると幸いです。条文の記載で「もって」と記載するところの「っ」は大きな「つ」になっていて、必ず「もつて」と記載されています。　その他にも「あって」と読むところが「あつて」になっています。　これは、何らかのルールというか慣例なのでしょうか？それとも、特別な意味があって、わざと大きな「つ」を用いているのでしょうか？　本質的な違いは無いと思いつつ、気になってしまって。。　例えば、特許法の第１条の「・・もつて産業の発達に寄与することを・・」や特許法２条３項の「物の発明にあつては・・・」や「方法の発明にあつては・・・」がそれです。　
特許法の法体系について

特許法の法体系の理解方法について質問します。特許法には1条から204条までの条文があり、これらの規定は目的の規定（1条）と目的達成手段の規定（2条から204条）との2つに大別できますが、個々の条文を見ると1条と関連の深い条文やそうとはいえない条文があり、また、目的達成の規定と言い切ってしまっていいのかという条文もあります。また、29条の2は29条の後にできた規定なので、29条の定義を補う条文、30条は29条の例外規定というように条文には暗黙の決まりごとみたいなものが存在します。個々の条文については、逐条解説で学ぶことができますが、各々の条文の相関関係は逐条解説にも載っていないように思われます。そういった条文の相関関係が載っている資料をご存知でしたら教えてください。また、一般法と特別法の関係から特許法の条文を観た時、具体的な条文の一般法はどれ（例えば、68条の一般法は民法、121条は行政法、100条は民事訴訟法　などなど）の関係は条文の内容から類推するのが一つの手です。具体的解説資料などあるとより良いと思われますが探してもなかなか見つかりません。そういった資料もご存知の方お教えいただけると幸いです
改正条文の適用について

基本的なことで恐縮ですが、分からなくなってしまったのでご教示下さい。例として特３９条５項でお願い致します。この条文は先願の地位を有さないケースを規定していますが、平成１０年改正で、出願を放棄した場合と拒絶査定または審決が確定した場合が追加されました。審査基準を見ますと、改正後の条文は「平成１１年１月１日以降の出願に適用」とあるのですが、この意味は、「平成１０年１２月３１日以前にした出願については、放棄された出願や拒絶査定が確定した出願に基づき、３９条で拒絶されたり無効となる」との理解でよろしいでしょうか。
特許法　国際特許出願の先後願の根拠条文について

先願である国際特許出願（日本語）と後願である通常の特許出願が同一発明であった場合で、先願が出願却下されたときは、特３９条５項が適用されて先願は初めからなかったものとみなされるのでしょうか？　　それとも、他に根拠条文が有るのでしょうか？単純な質問ですみません。　どなたかご教示お願い致します。
古い借地借家法の条文が見たい

　平成１７年時点の借地借家法（平成１９年１２月２１日の改正前）の条文全体が見たいと思っておりまして、それを掲出しているサイトがありましたら、教えていただきたいです。
特許法　条文の解釈

細かいところで申し訳ありませんが・・・・特許法　第１６３条（同前）　　第４８条、第５３条及び第５４条の規定は、前条の規定による審査に準用する。この場合において、第５３条第１項中「第１７条の２第１項第三号」とあるのは「第１７条の２第１項第三号又は第四号」と、「補正が」とあるのは「補正（同項第三号に掲げる場合にあつては、拒絶査定不服審判の請求前にしたものを除く。）が」と読み替えるものとする。という条文なのですが、ここでの準用は、拒絶査定不服審判の場合ですので、「拒絶査定不服審判の請求前にしたものを除く」というのは当然で必要ないのではと思うのですが、何故付けているのでしょうか。
平成10年改正前の特許法102条の問題点

平成10年改正以前の特許法102条1項と2項の問題点はどんな物が考えられるでしょうか？問題点があったから平成10年改正で現行特許法102条1項が追加されたのだと思いますが、この問題点として一つ考えられるのは、旧特許法102条1項では、権利者が特許を実施していない場合には損害が発生しているという事は有り得ないため、適用ができない点があったと思うのですが、これ以外でもなにか問題点が有るのでしょうか？旧特許法102条2項については、特許権侵害を理由とする損害賠償請求訴訟において、最低限の損害賠償額として実施料相当額が規定されていたが、平成10年の改正以前は権利者の権利が属する業界での相場や国有特許の実施料を参考にして実施料相当額の算定を行っていたので、もし侵害者の侵害行為が発覚して損害賠償責任を負う場合になっても、まっとうにライセンス契約を受けたものと同じだけの実施料を払えばよいという結果になり、侵害を助長しかねないという見解があった事があげられますが、この旧特許法102条2項についてもこれ以外に問題点があったのでしょうか？できたら平成10年改正時に現行特許法102条1項がもうけられた経緯と合わせて教えていただきたいのです。またはこの本を見ればわかるだろうという教科書などございましたら教えていただけるとありがたいです。宜しくお願いします。
特許法第２９条の２について

２９条の２に「・・・その発明又は考案をした者が当該特許出願に係る発明の発明者と同一の者である場合におけるその発明又は考案を除く・・・」との記載があるのですが、例えば、平成１６年１月１日の特許出願（発明者Ａ、Ｂ）があるとした場合、その特許出願に記載された発明を特許請求の範囲に記載した平成１６年４月１日の特許出願（発明者Ａ、Ｃ）は２９条の２で拒絶されるのでしょうか？
改正刑法の条文が載っている本。

平成１７年１月１日施行の改正刑法の条文がすべて載っている、サイズがＢ６以上の本があれば教えてください。 ※改正のポイントや解説などは特に必要ないです。単に、六法全書の文字よりも大きい文字で、新しい条文を確認するというのが目的です。よろしくお願いします。
民法の条文について

教えて欲しいのですが、民法の条文なのですが、改正で法人の部分が大幅に条文が削除されましたよね。ただ、法人以降の条文の「数字」（例：＠＠条）は変わらないのでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
特許願（２００４－２０３０１５）について

契約書の条文に・・・本件の詳細は特許願（２００４－２０３０１５）に記載するものとする。とあります特許願（２００４－２０３０１５）はどうやって調べればいいのでしょうか？よそしくお願いします。
特許　補正の効果

特許法17条もしくは17条の２における補正には、遡及効があるとのことなのですが、条文を読んでも、遡及するという旨の記載が無いようです。遡及というのは、補正が適法な場合、もともと補正された内容で出願がなされたものとみなされる、という意味なのでしょうか？また、条文ではどの部分に遡及効の旨が書かれているのでしょうか？ご存知の方教えてください・・・
特許法における「本文」の意味。

特許法に限った話ではないと思うのですが、例えば、国優について特許法41条2項に、「第29条の２本文」といった表現があります。実は、この「本文」という言葉の定義がよくわかりません。条文でいう「本文」とは、　・但し、～～～～　・（～～～～）と記載された箇所以外全ての文章を示すという理解で正しいのでしょうか？以上、どなたかご指導よろしくお願い致します。
特許の出願変更が可能な期間について

お世話になっています。特許、実用新案、意匠は出願形式の変更が可能ですね。いつ変更できるかについて、法律の条文とネットで見つけたサイトとでは一致しないので、混乱しています。・特許から意匠へ →最初の拒絶査定謄本の到達日から３０日以内？３ヶ月以内？　・特許から実用新案へ →最初の拒絶査定謄本の到達日から３０日以内？３ヶ月以内？　実用新案法１０条１項には特許出願の日から９年６ヶ月以内でもOKとありますが、私が見つけたサイトでは５年６ヶ月とあります。・実用新案から意匠へ →出願の日から３年以内（これは問題ないと思います）・意匠から特許へ →最初の拒絶査定謄本の送達日から３ヶ月以内？３０日以内？　出願の日から３年以内（これは問題ないと思います）推察するに、私が見つけたサイトが古くて、現在までの間に法律が改正されて期間が変わったのかなと思います。法律の条文が間違っているわけはないですもんね… このほか、実用新案から特許、意匠から実用新案への変更については記載が見つからないのですが、認められていないのでしょうか（想定されていないとか）初歩的な質問ですみません。よろしくお願いいたします
特許庁ホームページのどこに条文の英語版がありますか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1601782 この質問への回答によると、特許庁ホームページに特許法等の条文の英語版があるようなことが書かれています。これは大変便利だと思って探したのですが、私には見つけられませんでした。その質問の動向を見守ろうと思っていたんですけど、その後何も進展がありませんので、自分で質問させてください。具体的にどこに書かれているのか、そのページのURLを教えていただけると大変有り難いです。是非よろしくお願いします。
青本の最新版はいつ出るの？　特許法

私、弁理士試験を受けようなどという、大それた考えは持ち合わせていませんが、技術者として特許にかかわる以上、該当する法律の条文から理解したいと思いました。（知財部の方は、何故か断片的にしかレクチャーしてくれないのです。）調べていくと、青本なる本が適していると思いました。しかし、法律は毎年改正されているにもかかわらず、青本の最新版は平成１１年となっています。そこで質問です。最新の法律が織り込まれた青本は、いつごろ出るのでしょうか？そんなに安い本ではありません。また、どこかの秘密主義の作家が書く新刊本でもありませんから、いつごろ最新版が出るのか、分かりそうなものなのですが、私が調べても分からないのです。どなたか教えてください。
特許についての勉強法

４月から会社の知的財産部に配属されることになりました。しかし「知的財産…？なにそれ？」という状態で困っております。特許について勉強しようと思うのですが、何から手をつけたらいいかわかりません。法律の条文独特のかたーい日本語を見てるとどうにも眠くなってしまいますので（´▽｀；）初心者でも読みやすい入門書的なもの、「特許のことならとりあえずコレから読め！」といった本がありましたらご教授ください。本以外でも、おすすめのサイト等なんでも結構です。よろしくお願いします。
特許法　特許権侵害罪が非親告罪である理由について

特許法１９６条の侵害罪については法改正前は親告罪でしたが改正により非親告罪となっておりますが、改正の理由の一つとして「刑事訴訟法上の告訴期間の制約の問題」があると工業所有権法逐条解説に記載されています。この理由について考えても私にはどういう事なのか理解することができません。本件につき、どなたかご教示願いたく宜しくお願い致します。
特許の英訳料金

外国出願に際して明細書の英訳料金ですが、ある人に聞いたところによると、￥40/wordとのことです。ところで、特許の英訳の難しいのは良く分かりますが、例えば個人的に英訳してそれを校正してもらう場合（勿論原稿の出来具合にもよるでしょうが）でも同額でしょうか？あるいは英訳の料金が掲載されているサイトをご教示ください。
民法2条?3条?4条?

とある問題集（2006年2月1日初版）の解説に「民法2条を改正して成年年齢を18歳にすれば、特に憲法を改正しなくても選挙権を18歳以上のものに与えることが出来る」と書いてありました。ですが、平成17年度版の6法全書を参照すると、成年に関する条文は民法4条にありました。また、平成16年に改定されるまでは、成年に関する条文は確か3条だったと思います。この解説に書いてある民法2条というのは誤植という解釈で大丈夫でしょうか?

特許法条文の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

条文で「もって」を「もつて」としている理由

特許法の法体系について

改正条文の適用について

特許法　国際特許出願の先後願の根拠条文について

古い借地借家法の条文が見たい

特許法　条文の解釈

平成10年改正前の特許法102条の問題点

特許法第２９条の２について

改正刑法の条文が載っている本。

民法の条文について

特許願（２００４－２０３０１５）について

特許　補正の効果

特許法における「本文」の意味。

特許の出願変更が可能な期間について

特許庁ホームページのどこに条文の英語版がありますか？

青本の最新版はいつ出るの？　特許法

特許についての勉強法

特許法　特許権侵害罪が非親告罪である理由について

特許の英訳料金

民法2条?3条?4条?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

特許法条文の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

条文で「もって」を「もつて」としている理由

特許法の法体系について

改正条文の適用について

特許法 国際特許出願の先後願の根拠条文について

古い借地借家法の条文が見たい

特許法 条文の解釈

平成10年改正前の特許法102条の問題点

特許法第２９条の２について

改正刑法の条文が載っている本。

民法の条文について

特許願（２００４－２０３０１５）について

特許 補正の効果

特許法における「本文」の意味。

特許の出願変更が可能な期間について

特許庁ホームページのどこに条文の英語版がありますか？

青本の最新版はいつ出るの？ 特許法

特許についての勉強法

特許法 特許権侵害罪が非親告罪である理由について

特許の英訳料金

民法2条?3条?4条?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

特許法　国際特許出願の先後願の根拠条文について

特許法　条文の解釈

特許　補正の効果

青本の最新版はいつ出るの？　特許法

特許法　特許権侵害罪が非親告罪である理由について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録